[英語から日本語への翻訳依頼] 地震について知らせてくれてありがとう。あなたの福島のご親戚やお友達のことを聞いて大変心が痛みます。みなさんの為にお祈りしています。 こちらにいる多く...

原文 / 英語

Thanks for your thoughts on the earthquake... it breaks my heart to hear about your relatives and friends in Fukushima... my prayers are with them.

I will send this to many of our friends here.

We are with you and Japan... and we will all smile again... together.

翻訳 / 日本語

地震について知らせてくれてありがとう。あなたの福島のご親戚やお友達のことを聞いて大変心が痛みます。みなさんの為にお祈りしています。

こちらにいる多くの友人にもこれは送っておきます。

私たちの心はいつもあなたや日本とともにあります。そしてまたいつか、みんなで一緒に笑いあえる日が来ます。

翻訳 / 日本語

地震に対してのお考えを聞かせてくれてありがとう。福島のご親戚やご友人のことをきいて、心が痛みます。彼らのために祈っています。

これをこちらの友人たちの多くに送ります。

わたしたちはあなたと、日本と共にあります。いつかまた、みんな笑顔になれるでしょう……いっしょに。

翻訳 / 日本語

地震に対する思いに感謝します。
福島にいるあなたの親族や友人の話を聞き、胸が痛みます。私は彼らに祈ります。

私はここにいるたくさんの友人たちにこれを送ります。

あなたと日本と、、、みんなが再び笑顔になる、、、一緒に。