conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 未来を変えるのは君のたった今
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] 未来を変えるのは君のたった今

この日本語から英語への翻訳依頼は snowbell さん jaytee さん hana さん beanjambun さん henry さん [削除済みユーザ] さんの 6人の翻訳者によって翻訳され、合計 -1件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 14文字

masahiwadaによる依頼　2009/10/12 11:47:46 閲覧 5401回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

未来を変えるのは君のたった今

snowbell
評価 53
翻訳 / 英語
- 2009/10/12 12:40:18に投稿されました
What you are now changes the future.
レビュー
jaytee
評価 59
翻訳 / 英語
- 2009/10/12 13:26:55に投稿されました
It's this precise moment of yours, that can change the fucure.
レビュー
hana
評価 55
翻訳 / 英語
- 2009/10/12 14:33:08に投稿されました
What you choose to do now at every moment accumulate to shape your future.
レビュー
beanjambun
評価 50
翻訳 / 英語
- 2009/10/12 14:32:53に投稿されました
It's you at the immediate present who can change the future.
レビュー
henry
評価 50
翻訳 / 英語
- 2009/10/12 15:26:49に投稿されました
Only your this very moment can change the future.
レビュー
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 英語
- 2009/10/12 16:05:57に投稿されました
The moment you have right now will change the future.
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。