conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 1. Thank you for your good translatio...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 1. Thank you for your good translation. 2. You got a message & tip from requ...

翻訳依頼文
1. Thank you for your good translation.
2. You got a message & tip from requester.
3. Login or Register Required.
4. Your inquiry has been sent to anydooR.
snowbell
snowbell さんによる翻訳
1. 感谢您的优异的翻译成果。
2 您的客户给了你留言和小费。
3 您需要登录或注册。
4 您的咨询已被寄到anydooR。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
155文字
翻訳言語
英語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
349.5円
翻訳時間
20分
フリーランサー
snowbell snowbell
Starter

他の英語から中国語(簡体字)への公開翻訳

Membership Form Sign up here to become a free member and receive VIP updates, deals and promotions! * is required Name: First / Last Email Gender: Male / Female Date of Birth Address Education: Some High School / High School Graduate / Some College / Associate's Degree / Bachelor's Degree / Master's Degree / Doctoral Degree / Professional Degree Occupation Income (average per year) H...
英語 → 中国語(簡体字)
1. For press requests and enquiries please contact our Greater China press agent: 2. For sizing, style and reservation enquiries please contact us by email or telephone: 3. We will refund any footwear purchases bought from our online web shop once we are in receipt of the unworn returned item, this must be returned within 14 days together with all the original packaging and enclosed return s...
英語 → 中国語(簡体字)
How to use Rakuten Bank is introduced in this site page. Rakuten Auction: The second biggest web auction site in Japan No1.auction site in Japan is Yahoo! Japan Auction . As for auction, Rakuten is outdone by Yahoo! Japan.Though Rakuten's listing fee is free of charge, Japanese users tend to use Yahoo! Japan auction because the reason why Rakuten system is not user friendly, the scale is...
英語 → 中国語(簡体字)
Rakuten bank was started as E-bank then,renamed after an acquisition of Rakuten Group. E-bank bank was born as the second net bank in Japan. Now Rakuten bank is the biggest net bank and the num. of users is close to 4000000. How to open Rakuten Bank account is mentioned in Life in Japan.com page. How to use Rakuten Bank is introduced in this site page. No1.auction site in Japan is Yahoo!...
英語 → 中国語(簡体字)

snowbellさんの他の公開翻訳

您可以把昨天購買的一個和另外10個在11月14日一同郵寄過來。我希望盡快拿到這11個商品，請多關照。
中国語(繁体字) → 中国語(簡体字)
「我恐怕赶不上了……」在嵐的音乐会第一天，相叶雅纪吐露了心里的秘密。

24日，大阪京瓷巨蛋迎来了嵐的演奏旅行『ＢｅａｕｔｉｆｕｌＷｏｒｌｄ』的第一天。由于震灾的影响，6月份在东京巨蛋预定的音乐会被其他活动取代。尽管这不寻常的开始，但是从开演以前巨蛋里就气氛热烈。演出长达3小时，共演奏了包括两次谢幕的40首以最新唱片为中心的歌曲，在巨大的盛况之中闭了幕。
日本語 → 中国語(簡体字)
もっと安く送ることができましたので、少し返金させていただきます。関税申告書に贈り物と表示されます。
英語 → 日本語
去年我们已经把你们指定的数额汇人你们的帐户。
但是我们没有收到你们的任何文件。

我们公司希望确认两件事情。
一个是你们是否确认了我们的汇款？
还要一个是，如果付款已经被确认，请把汇款领收的证明文件寄给我们。
日本語 → 中国語(簡体字)