[日本語から英語への翻訳依頼] 今回は 僕の店で商品を買ってくれてありがとう。 気がついてるかも知れないけど 実は 僕は英語が得意じゃないんだよ。 このビデオもすべて日本語で話...

Original text

今回は　僕の店で商品を買ってくれてありがとう。



気がついてるかも知れないけど　実は　僕は英語が得意じゃないんだよ。

このビデオもすべて日本語で話してるしね。



だから　通訳はﾊﾟｰﾄﾅｰに任せてるんだ。

僕からのレスポンスが少し遅いのはそのせいなんだ。ごめんね。



でも、そのパートナーの通訳のおかげで　あなたに　商品を買ってもらうことができたわけだから　ありがたいよね。

ちなみに日本国内の交渉は　英語じゃなくて　日本語だから　商品の仕入先や購入ルート、は　間違いないよ。安心して。

翻訳 / 英語

Thank you for your purchasing from my shop.
You might know already, but actually, I am not good at English.
See? I am speaking Japanese only on this video.
Actually, my partner translates for me.

That is why my reply is always late, sorry about that.
Think this is great that you purchased the item from us because of the translate. I thank my partner.

By the way, in case of negotiation in Japan would be No problem, the wholesaler, route of purchasing etc..everything is perfect, as I don't need to speak English. So, please feel released.

[削除済みユーザ]- 約11年前
二段落め、Thinkの前の "I"が消えていました。加えて下さい。すみません。

翻訳 / 英語

Thank you for buying items at my store. You may figure but I am not good at English. I am speaking in Japanese all the times on videos. So that is why I relay on translating to my partner. It is the reason why my respond is slowly. I am sorry. Because of my partner's translation, I am appreciate that you could buy items from my store. Also the route that I got the items are from Japan and I am dealing with them in Japanese so it is not rip-offs, don't worry.

翻訳 / 英語

Thanks for your shopping at my shop this time.
Maybe you notice it, I am not good at English.
I am speaking Japanese all the way thru in this video.
So, I depend on my partner for translation.
That's why I respond a bit slowly. Sorry for that.
However, owing to my partner's translation, I could have you buy my goods, which I should appreciate.
On the other hand, negotiation in Japan is done in Japanese, not English. So from whom I buy goods is not a problem at all, no worry.

Original text

ほとんどの日本人が僕と同じで英語が苦手だからね。

逆に日本国内の交渉は　英語じゃダメなんだ。

だから日本の商品は日本人から買うのが一番だと思うよ。



そうそう。

ちょうど　今日　あなたの商品を発送したからさ　商品が届くのを楽しみにしててよ。

荷物のトラッキングナンバーは　別のメールで届くと思うから　時々　荷物の配送状況をチェックしてね。


また　何か気になることがあったら　メールして　返事は少し時間がかかるけど　必ず返すから。

じゃあね。

ありがとう。

翻訳 / 英語

Almost all of the Japanese people are not good at English like me. Therefor, there is no way in English when it comes to business dealing. So I think it is the best to buy items from Japanese people.

Yeah.

I have just sent you the items to you so I hope you are looking forward to it. Tracking number will send to you by different email so please check the inbox sometimes. It will take some time to respond you but please message me when you are interested in something. See you. Thank you.

翻訳 / 英語

Most Japanese are bad at English like me.
On the contrary, English is no good in negotiation in Japan.
So, I think it's best to buy Japanese goods from Japanese.

I've just shipped your goods just now. Please look forward.
The tracking number of the parcel will be sent by another email, I think. So please check the status of delivery once in a while.
When you have any concern, please email me. I am sure to reply though it may take time.
See you and thanks.