至急返信を下さい！
いつもありがとう
私はあなたからのトラッキングナンバーの連絡が
来ていないので困っています。
あなたのところに商品が届くのに約5日で私への配送が3日と想定すると、
9/7か9/8には日本に届くかと思います。
私のお客さんが既に商品を待ちわびています。
日本への到着が9/8以降になると私は
注文のキャンセル対応をする必要があります。
早急に配送の状況を教えて下さい。
宜しくお願いします。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/09/06 16:07:07に投稿されました
Please reply urgently!
Thank you for your usual support.
I am in trouble since I have not received the tracking number.
Assuming that you receive the item in about 5 days and to me is about 3 days, the item will be reached to Japan on September 7 or 8.
My customer is longing for the delivery of item already.
If the item will not be reached to Japan by September 8, I need to proceed for the cancelation of the order.
Please inform me the shipping status in urgent.
Thank you for your cooperation/
Thank you for your usual support.
I am in trouble since I have not received the tracking number.
Assuming that you receive the item in about 5 days and to me is about 3 days, the item will be reached to Japan on September 7 or 8.
My customer is longing for the delivery of item already.
If the item will not be reached to Japan by September 8, I need to proceed for the cancelation of the order.
Please inform me the shipping status in urgent.
Thank you for your cooperation/
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/09/06 16:03:39に投稿されました
Please reply immediately.
Thanks always.
As you haven't told me the tracking number, I am in trouble.
Assuming that it takes about five days for you to get the goods and three days for delivery to me, the goods will be delivered on 9/7 or 9/8.
My customer is waiting it so long.
If the delivery to Japan is delayed over 9/8, I have to cancel the order.
Please tell me how the delivery is going immediately.
Thanks and regards,
Thanks always.
As you haven't told me the tracking number, I am in trouble.
Assuming that it takes about five days for you to get the goods and three days for delivery to me, the goods will be delivered on 9/7 or 9/8.
My customer is waiting it so long.
If the delivery to Japan is delayed over 9/8, I have to cancel the order.
Please tell me how the delivery is going immediately.
Thanks and regards,
