久しぶり、元気ですか？
私は、数ヶ月他のビジネスをしていました。
再び、鉄道模型をドイツから輸入したい。
私は丁度、良いアイテムを見つけたら
出品者があなたであり、嬉しく思います。
EBAYドイツの商品はEBAYアメリカでは、出てこないから忘れかけていました。
今、私は興味を持っている。あなたのEBAYのリストのいくつかに・・・
EP1とEP2の時代と車メーカーの関連を購入したいです。
１台毎でなく、まとめて購入したい。
予算は合計800EURO
EBAYを通さずに5%引で販売してくれませんか？
評価
66
翻訳 / 英語
- 2013/06/09 18:13:57に投稿されました
It's been a while. I hope you are doing well.
I've been doing other business for some months.
I again want to import model trains from Germany.
I found just the right items and you are the seller so I am very glad.
I'd forgotten that items on eBay Germany don't appear on eBay US.
So now there are some things I am interested in. Of the items on your eBay list there are quite a few of interest. I would like to buy those related to EP1- and EP2-era and train-makers.
Rather than buying them one-by-one, I'd like to buy them collectively.
My budget totals about 800 euro.
If we don't use eBay, can you give me a 5% discount?
I've been doing other business for some months.
I again want to import model trains from Germany.
I found just the right items and you are the seller so I am very glad.
I'd forgotten that items on eBay Germany don't appear on eBay US.
So now there are some things I am interested in. Of the items on your eBay list there are quite a few of interest. I would like to buy those related to EP1- and EP2-era and train-makers.
Rather than buying them one-by-one, I'd like to buy them collectively.
My budget totals about 800 euro.
If we don't use eBay, can you give me a 5% discount?
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/06/09 18:06:33に投稿されました
It’s been a long. How are you?
I have been working of another business past several months.
Now, I want to import the model railway again from German.
I just found out the item attracted and I found out that you are the exhibitor;
I almost forgot about you since the items at eBay German are not reflected to eBay America.
Now I have been attracted by some of the items you have listed.
I want to purchase the model railway in EP1 and EP2 period, and the car manufacturer related items.
I want to purchase but not one by one, rather large quantity at once with my budget at 800.00EUR. Could you sell be directly with 5% discount price?
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
I have been working of another business past several months.
Now, I want to import the model railway again from German.
I just found out the item attracted and I found out that you are the exhibitor;
I almost forgot about you since the items at eBay German are not reflected to eBay America.
Now I have been attracted by some of the items you have listed.
I want to purchase the model railway in EP1 and EP2 period, and the car manufacturer related items.
I want to purchase but not one by one, rather large quantity at once with my budget at 800.00EUR. Could you sell be directly with 5% discount price?
★★★☆☆ 3.0/1
