お問い合わせありがとうございます。
お問い合わせの商品は、既に出荷され数日で貴方様のお手元に届きます。
弊社は、amazon.comの管理規約に従い発送後のキャンセルは通常行っていません。
ただ、キャンセルではなく返品という形であれば受付可能です。
大変お手数ですが、商品到着後にReturns Centerよりご依頼下さい。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/06/05 11:32:53に投稿されました
Thank you for your inquiry.
Your goods you are asking has already been shipped and expected to arrive your address in severs days.
We usually don't accept cancellation after shipment according to Amazone's contracts.
However, it is acceptable for us as returning goods.
We are sorry to bother you, but please treat it through Return Center after receiving the goods.
Your goods you are asking has already been shipped and expected to arrive your address in severs days.
We usually don't accept cancellation after shipment according to Amazone's contracts.
However, it is acceptable for us as returning goods.
We are sorry to bother you, but please treat it through Return Center after receiving the goods.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/06/05 11:25:52に投稿されました
Thank you for your inquiry.
The item you mention has been already send out and it will reach you in several days.
Our company obeys the control procedure of amazon.com, and we do not accept cancellation after shipping of items.
However, if a case is not cancellation but returning item, it is acceptable.
I am sorry to trouble you, but please ask Returns Center after you get the item.
ksgroupさんはこの翻訳を気に入りました
The item you mention has been already send out and it will reach you in several days.
Our company obeys the control procedure of amazon.com, and we do not accept cancellation after shipping of items.
However, if a case is not cancellation but returning item, it is acceptable.
I am sorry to trouble you, but please ask Returns Center after you get the item.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/06/05 11:32:35に投稿されました
Thank you for your inquiry.
The item you have inquired has already been shipped and you will receive it in next several days.
Normally, we do not accept the cancellation of the order after shipping in compliance with the cancellation policy of Amazon.com.
However, we can accept the delivered item in terms of the return.
I apologize for taking your time but could you please request the return from “Returns Center” at Amazon.com?
The item you have inquired has already been shipped and you will receive it in next several days.
Normally, we do not accept the cancellation of the order after shipping in compliance with the cancellation policy of Amazon.com.
However, we can accept the delivered item in terms of the return.
I apologize for taking your time but could you please request the return from “Returns Center” at Amazon.com?
評価
55
翻訳 / 英語
- 2013/06/05 11:23:19に投稿されました
Thank you for your inquiry.
The item in question has already been shipped and will be delivered to you in a few days.
We do not usually accept a cancellation after the delivery in accordance with the management rules of amazon.com.
However, if this is not a cancellation but a return, then we can accept that.
Kindly request the return to Returns Center after receiving the item.
ksgroupさんはこの翻訳を気に入りました
The item in question has already been shipped and will be delivered to you in a few days.
We do not usually accept a cancellation after the delivery in accordance with the management rules of amazon.com.
However, if this is not a cancellation but a return, then we can accept that.
Kindly request the return to Returns Center after receiving the item.
★★★★★ 5.0/1
