Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 私は、日本に住んでいる日本人です。 貴店で、RIMOWAのスーツケースを注文をして、たくさん購入したいです。 貴店で購入したRIMOWAのス...

この日本語から英語への翻訳依頼は "Eメール" のトピックと関連があります。 fumiyok さん leutene さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 220文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 16分 です。

win565656による依頼 2013/05/18 08:59:59 閲覧 1437回
残り時間: 終了

こんにちは。
私は、日本に住んでいる日本人です。
貴店で、RIMOWAのスーツケースを注文をして、たくさん購入したいです。
貴店で購入したRIMOWAのスーツケースを、私の住んでいる日本国内で、たくさん転売行為をしても大丈夫でしょうか?
貴店の規則に、RIMOWAのスーツケースの転売禁止の規則はありますか?
貴店で購入する際、、守るべき重要なことですので、お手数でございますが、教えて欲しいです。
お手数でございますが、質問の回答をお待ちしています。

Greetings.
I am Japanese who lives in Japan
I would like to order RIMOWA suitcases from you in large quantity.
Please let me know if I can sell your RIMOWA suit cases in Japan and there can be any sales restrictions you have in regard to reselling.
I will be appreciate if you can answer those questions.
I am looking forward to hearing from you soon.
Regards,


クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。