Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. yamahaya88102012様 こんにちは。 以下の商品は...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] yamahaya88102012様 こんにちは。 以下の商品は販売していませんか？ TEAC PD-H01-B(黒) http://g...

翻訳依頼文
Dear yamahaya88102012,

hello

you have such a product available for sale?
TEAC PD-H01-B( black)

http://global.rakuten.com/en/store/kimuraya/item/avau4907034217274/

- andrei_nikolov
translatorie
translatorie さんによる翻訳
yamahaya88102012様

こんにちは。

以下の商品は販売していませんか？
TEAC PD-H01-B(黒)

http://global.rakuten.com/en/store/kimuraya/item/avau4907034217274/

andrei_nikolovより

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
176文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
396円
翻訳時間
22分
フリーランサー
translatorie translatorie
Starter
英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...

他の英語から日本語への公開翻訳

ご連絡ありがとうございます。担当エージェントのJodi-Annと申します。ASIN B00IA9LMNWの商品を出品するための情報をお探しとのことですね。お手続きは以下の通りとなります。 ASIN B00IA9LMNWを検索したところ、この商品の出品には商品が必要となっております。承認依頼は、pq-preapprovals@amazon.comまでメールにてご連絡ください。48時間以内に担当部門よりご連絡差し上げます。 大切なセラー様のAmazon.comでの成功をお祈りいたします。 こちらの情報はお役に立てましたでしょうか。その他何かございましたらお気軽にご連絡ください。
英語 → 日本語
現在いる投資家に常に関わりワクワクさせなさい。私が自分自身に尋ねて自分の会社をいつも思い起こすことは常に現在いる投資家に関わりワクワクさせる事だ。何度も、毎月のEメールや、電話での短いやり取りやコーヒートーク等は して当然だと思う。もちろん起業家は忙しい。でも投資家はもし何も知らせがなければ会社が上手くやっているのかどうか考え始める。シードエクステンションの場合、特にSeriesS市場がネガティヴなサインん出してる時は勢いを保つ事は必須だ。取引中のパートナーが彼、彼女のパートナーと共有出来る逸話や無茶な要求は勢いを保つ助けになる。
英語 → 日本語
数量はどうしますか？ 売ることができないけれど、あなたはその商品を受け取れるのですか？ カートンに日付は印刷されていませんでした、スタンプされてアルコールを使ってきれいにできます。 どうやって商品に対応するのですか？
英語 → 日本語
そして、観光は、不安と無知によって制限されています。 アフリカは、安全でない行先として知られています。 英国外務省の警告に基づき、世界の最も危険な旅先を示しているとされる、この地図を見てください。 観光客の視点から見た、世界で最も危険が国々の多くは、北アフリカおよび中東にあります。 このため、アフリカは訪れるのに安全ではないという評価がされているのです。 しかし、アフリカは一つの国ではありません。 アフリカは、54もの国々からなる巨大な大陸で、国によってリスク・プロファイルも異なります。 そして、南部アフリカおよび東アフリカ（おおよそ米国と同じ大きさです）全域は、観光客がまったく安全に訪れることができるのです。
英語 → 日本語

translatorieさんの他の公開翻訳

I'm afraid that I can't go to the post box 801 to place the key earlier than 12am today.
There are some other rooms you can book now around here. How about that? I'll give you a full refund if you cancel my room.
日本語 → 英語
こちらはアメリカのレディースサイズではどれぐらいの大きさですか？胸囲を測ったところ合いそうでしたが、私は肩幅がとても広く測定値がゆがんでいるかもしれません。よろしくお願いします
英語 → 日本語
Q35
------
無線インターネットは至る所で利用できます。大麻の合法化(私は大麻を吸いませんが、合法でないのは馬鹿げています。)同性婚は国内法令によって認められつつあります。安倍首相は大ばか者です。小学校の教科書は歴史が書き直されています。アジアの他の国や人々に対して嫌悪感を持っています。日本では女性蔑視がまん延しています。日本の男女同権はアメリカと比べると100年遅れています。女性の扱いはアメリカや西欧に比べるとひどいものです。

オンラインバンキング、書類仕事は少ないです。

多言語サービス
英語 → 日本語
•FM802 "TACTY IN THE MORNING"
7:00-11:00 on 29 March (Tue)
http://funky802.com/tacty/

•FM OSAKA "LOVE FLAP"
11:30-15:51 on 29 March (Tue)
http://www.fmosaka.net/_sites/16782357
日本語 → 英語