Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] c) バイオ化学作用反応:超音波は、触媒能を高めて、皮膚細胞の代謝、およびアルカリへの組織pHの変化を促進し、アシドーシスおよび疼痛に関連する皮膚炎を低減...

この英語から日本語への翻訳依頼は ktfootloose さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 1件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 706文字

xyzhideによる依頼 2013/04/06 07:55:34 閲覧 632回
残り時間: 終了

(c) Bio-chemistry Reaction: the ultrasonic can enhance the catalytic ability to
accelerate the metabolism of skin cells and tissue pH change to alkaline, to reduce the skin inflammation associated with acidosis and pain. The ultrasound can increase the permeability of cell membranes, and depolymerization, which will help the skin to absorb nutrients, which allow the drugs to penetrate into the germs, and improve the bactericidal capacity of nutrients and drugs.

Abdomen
1. Around the navel, the small circle to the approach of the great circle in a
clockwise direction, from inside to outside, and promote bowel movements.
2. Use counter-clockwise, a small circle to circle, circled slide from bottom to
top.

c) バイオ化学作用反応:超音波は、触媒能を高めて、皮膚細胞の代謝、およびアルカリへの組織pHの変化を促進し、アシドーシスおよび疼痛に関連する皮膚炎を低減することができます。
超音波は、細胞膜の浸透性および解重合を増加することができ、これにより、皮膚が栄養物質を吸収するのを補助し、薬剤が細菌に浸透し、栄養物質および薬剤の殺菌能を改善することが可能になります。

腹部
1. へその周りで、時計回り方向に、内部から外部に、小円から大円へアプローチし、排便を促進します。
2. 反時計方向に使用し、小円から円へ、下から上に円を描くようにスライドしてください。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。