Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちわ。 サンプルを送っていただき、ありがとう。 日本に到着しました...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちわ。 サンプルを送っていただき、ありがとう。 日本に到着しました。 1点頼んだサンプルの内入っていなかった商品があります。 98995　deco...

翻訳依頼文
こんにちわ。

サンプルを送っていただき、ありがとう。
日本に到着しました。
1点頼んだサンプルの内入っていなかった商品があります。
98995　decorative box

表面に塗料が塗ってありますが、何の塗料（何の為の）ですか？
塗料を塗らずに製作する事は可能ですか？
使っている、素材の名前を教えて下さい。

表面のコーティングがない状態も見たいので、
送られてきていない
98995　decorative box
をコーティングなしで、製作していただき、
送付をお願いできますか？
mura
mura さんによる翻訳
Hello.
Thank you for having sent me the samples.
I got it.
One item box, however, didn’t contain the sample that I asked; it is 98995 decorative box.

The surface of the item was applied with paint. I wonder why is it painted?; for what purpose?
Can you produce the item without applying paint?
I also want to know the kind of material that is used for the product.
I want to see the state of the surface without coating, so would you please make the 98995　decorative box, which you didn’t send this time, without applying coating and send it?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
232文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,088円
翻訳時間
26分
フリーランサー
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

他の日本語から英語への公開翻訳

お問い合わせ頂きありがとうございます。 あいにく、こちらの商品は、現在倉庫にあり、梱包された状態で保管されております。写真は追加できません。ご了承ください。
日本語 → 英語
こんにちは、ビクトリア！ サナは中学生活をとても楽しんでいます。小学校では一学年30人で1クラスしかない学校で過ごしていましたが、中学校では一学年1クラス40人で4クラスあります。 彼女は沢山の出会いがあり、とても嬉しく思っています。
日本語 → 英語
念の為にお伝えすると、その商品の賞味期限は最新のものです。また、羊かんの賞味期限は１年間あり、今回あなたが気になっている品質の問題ではありません。 あなたはその味が気に入らなかったかもしれません。ですが、○○は日本で最も人気のブランドです。 あなたの個人的な好みの問題で商品を返品されるのはとても悲しいです。
日本語 → 英語
こんにちは。 先日からメールを送っているのですが、確認していただけていますか？ 4月28日のあなたからのメールには、「来週木曜日にFedExがピックアップに来る」と書かれていました。 その後無事に発送いただけていると思うのですが、まだ日本に届いていないようです。 取引先との約束もあるので、商品が届かなければ困ります。 FedExの追跡番号を教えてください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

muraさんの他の公開翻訳

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
日本語 → 英語
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
日本語 → 英語
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
日本語 → 英語
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
日本語 → 英語