Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 先ず評価の件ですが、私もO机での評価の付け方が分らず色々と調べていました。結論は貴方が辞める時にしか評価は付けられません。貴方は今回でこの仕事を辞めますか...
翻訳依頼文
先ず評価の件ですが、私もO机での評価の付け方が分らず色々と調べていました。結論は貴方が辞める時にしか評価は付けられません。貴方は今回でこの仕事を辞めますか。その手続きをしてから評価を付けますが如何しますか？
設定に忠実に可動するコントロールレバーに、ヘッドアップディスプレイは差し替えで再現可能。内蔵のLEDライトがディスクを照らし、シートに座るアスカのフィギュアがドラマ性を引き出します。
お待たせしました、添付のファイルに15商品あります。この商品を先ず商人に登録して下さい。
設定に忠実に可動するコントロールレバーに、ヘッドアップディスプレイは差し替えで再現可能。内蔵のLEDライトがディスクを照らし、シートに座るアスカのフィギュアがドラマ性を引き出します。
お待たせしました、添付のファイルに15商品あります。この商品を先ず商人に登録して下さい。
First of all, regarding the evaluation, I was not sure how to evaluate at O desk so I did research by my own as well. The conclusion is that we cannot evaluate your performance until you quit your job. Will you quit your job this time? After we process your termination, we can evaluate your performance. What would you like to do?
The head-up display is reproducible after the replacement of it at the control lever that works perfectly at the right setting. The led light illuminates the disk, and the figure of Asuka who sat on the seat starts creating a dramatic mood.
Thank you for waiting. Attached files include 15 products. Please register this product to the trader first.
The head-up display is reproducible after the replacement of it at the control lever that works perfectly at the right setting. The led light illuminates the disk, and the figure of Asuka who sat on the seat starts creating a dramatic mood.
Thank you for waiting. Attached files include 15 products. Please register this product to the trader first.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 238文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,142円
- 翻訳時間
- 約10時間
フリーランサー
kawaii
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...
Conyac翻訳の特徴
