Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. そうです、お受け取りになられたかどうかを確認したかった商品とは別で、S２０...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] そうです、お受け取りになられたかどうかを確認したかった商品とは別で、S２００のウェッジについてです。 発送の準備はできておりますので、ご入金の確認が出来...

翻訳依頼文
Yes on the S200 wedges it’s the other items I want to make sure you receive.

I am just waiting on your money to celar my bank so I can forward to you.
shundiver
shundiver さんによる翻訳
そうです、お受け取りになられたかどうかを確認したかった商品とは別で、S２００のウェッジについてです。
発送の準備はできておりますので、ご入金の確認が出来るのをお待ちしております。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
150文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
337.5円
翻訳時間
22分
フリーランサー
shundiver shundiver
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。出荷に先立ちテストされるはずでした。ベンチテストを誰かが怠ったのでしょう。ごめんなさい。 調べます。秒次１５０のアンプがあります。本品をお送りできます。こちらでテストしてみます。 プレアンプについて、市場でのユニットの交換が必要な金額を返金できます。ご連絡ください。 はい。正解です。返金します。お返事お待ちします。 メールでの連絡が必要です。本品の６０日の販売期間が経過しましたので、直接、お送りできます。
英語 → 日本語
ケイシさん、こんにちは。こんなことをお願いするのは気がひけるのですが…すべてのダークネス・パーカーについて数枚、写真を撮っていただけませんか？私の友人は２種の偽物のダークネス・パーカーに2,500ものお金を費やしましたので…確認しておきたいのですが…襟のラベルや縫い付けられたラベル、そしてパーカーの両側の写真を撮っていただけますでしょうか？もし難しいようであればお断り頂いても一向に構いません。その旨返信くださいませ。どうぞよろしくお願いします。
英語 → 日本語
①　こんにちは。全部封をしてあると思っていました。ダメなのはひとつだけですか？どのように対応させていただけばよいでしょうか？ Wheelers ②セラーから返信がありました。 トシカズさん wheelersupplyがあなたのリクエストに返信しました。 メールで何度も一つだけですかと尋ねました。私の手元にあった時はすべてまだ封がしてある状態でした。誰もだますつもりはありませんし、私も人間ですので全く責任がないとは言い切れません。 ご連絡お待ちしております。
英語 → 日本語
こんにちは。私はこの人形を早急に販売する必要があります。おそらくこの少女（の人形）を1000ドルで買ってくれるバイヤーをあなたはご存じでしょう。
英語 → 日本語

shundiverさんの他の公開翻訳

送料込みで最大おいくらまで安くしてもらえますか？
いろいろお願いばかりで申し訳ないです。
だけど、こちらが私のお気に入りのお店になっているんです。日本の商品で特に探しているものがある時の。
大の常連客がここにいますよ！これからもずいぶんお世話になると思います。d-artsとfiguartsが大好きなものですから。
英語 → 日本語
＊wet→let, knoew→knewと解釈しました。

バッグが今日届きました。作業場に送って、準備が出来次第お知らせします。既に承知していましたが、鍵の交換が必須なのと、小さな修正が必要です。

あなたのサイトについて質問があります。その仕事をいつ始めましたか？（ブランド名）は取り扱っていますか？日本のお客さんはどんなかんじですか？

そのうちお話ししましょう。

よろしくです。
英語 → 日本語
iPad miniにパネルを供給しているディスプレイ製造メーカーのAUオプティックスは、2012年下半期中に注文数に対して低い生産率に留まっていたものの、このほど注文に追いつきつつあると報じられている。産業界からの情報によると、このメーカーは既にiPad miniのディスプレイを100万枚生産し、今は次世代iPad mini用の新型ディスプレイの生産を始めているとのことだ。

デジタイムの情報源によれば、AUオプティックスがiPad miniのディスプレイの注文に供給を間に合わせ始めたことで、供給が安定してくると考えられる。このニュースは、アップル社が多くの国のオンラインストア上のiPad miniのページを、「在庫あり」・即発送可に更新した日のちょうど次の日に上がってきたものだ。
英語 → 日本語
このことにも関わらず、その報告によれば、AUオプティックスのこれまでの生産・供給量から推測されるiPad miniの累積出荷台数は、アップル社による1000万台の予測を下回る見通しだ。

昨年10月のリリース以来、iPad miniの供給不足は続いており、注文から発送までに1ヶ月待たされる消費者もいたほどだ。発送の遅れはここ数週間でゆっくりと改善してきたが、遅延を完全になくすにためにアップル社と部品供給元は約3ヶ月を要したことになる。
英語 → 日本語