Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. 2013年2月11日に開廷する予定を組みました。そして、出来れば2月15日...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 2013年2月11日に開廷する予定を組みました。そして、出来れば2月15日か18日（法廷の都合によります）までに、3番目の審議をもって終結したいと考えています。

翻訳依頼文
I will schedule the court session for 11th Feb 2013 and hopefully the on third session we would have concluded the court seesion by 15th or 18th Feb depending on court.
hirohiro
hirohiro さんによる翻訳
2013年2月11日に開廷する予定を組みました。そして、出来れば2月15日か18日（法廷の都合によります）までに、3番目の審議をもって終結したいと考えています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
168文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
378円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
hirohiro hirohiro
Starter
IT分野の研究に携わっていました。

他の英語から日本語への公開翻訳

なるべくシンプルにしたいと思っています。貴社現在の販路と、それらをどのように拡大する予定か要約してお知らせください。 独占販売店の基本的定義をご参照願います。 １．毎年コンテナ2本分、約2000個以上の発注。 ２．PonPONのフルラインナップの取り扱い。 ３．自国にて保証修理を行うこと。保証部品の保管と修理苦情対応を学ぶこと。 　　製造に起因する不良の苦情についてはPonPonが代品を手配する。 ４．複数の販路で商品を販売することに尽力すること。
英語 → 日本語
加えて、JaBuzz.comは事前の通告無しに契約者及び一般ユーザー用のサービス(又は、サービスに内包される如何なるもの)の供給を(永続的もしくは一時的に)停止する事がある。 本サービスは次の内容の広告を含む。 本コンテンツもしくは本サービス上の情報、本サービスにより生じた疑問、及びその他の情報。前述内容のJaBuzzの広告。 本サービスに帰属する一切はJaBuzzの一存により変更される。 利用者は本サービスへのアクセスもしくは利用によって本契約に同意する。
英語 → 日本語
１９７０年代に竣工したにも関わらず超モダンなスタイルです。もちろん多くの部屋は竣工後新しいインテリアで改築されており、時々、元の状態での真のジェムを見つけるでしょう。アロハタワーズのアメニティーには警備による施錠されたロビー、小型のテニスコート、プール、ホットタブ、バーベキュー専用のエリア、オンサイトの駐車場があります。ワイキキに所在する新築のマンションの多数と比較した場合、アロハタワーズで販売中のマンションは近隣ではかなり購入可能なオプションであると見なされています。大部分の１ベッドルームの部屋は約４００ドル前半から中半です。
英語 → 日本語
三日月 三日月の爪を詳細にペイントする方法。手順はほとんど同じで、爪の根元に半楕円形のペイントを残し、アーチからペイントを引き上げます。Ethnic Skin TonesのHands&Feetモジュール (モジュール34) に詳細に表示され、Advanced Paint Techniquesモジュール*で再度表示されます。
英語 → 日本語

hirohiroさんの他の公開翻訳

こんにちわ。貴方のリストは美しいですね！

ところで、どうやってそんな大きな写真をe-bay記述エリアに載せたのですか？（どのようなプログラムを使ったんでしょうか。どうやったのですか？）

また、何のプログラムを使ってテキストをあのフォーマットに変換したのでしょうか？

よろしくおねがいします。
英語 → 日本語
フィッシャープライス社製の「The new Little People Happy Sounds Home（小さな人々の楽しい音がでる家）」

お子様たちが座位や立位でも遊べるように、背の高いフレーム仕様となっています。家全体に歌や音が鳴る仕掛けがあり、昼と夜の二種類の音色のモードがあります。お母さんやお父さん、赤ちゃんの為の場所を、ぜひ開けて確かめてみてください。玄関のドアにはノッカーが付いており、外と内側両方に開きます。正面の窓には動くシェードがついていますので、お天気に対応できます。キッチンには調理音の鳴るオーブンがあり、ドアの開く冷蔵庫や、赤ちゃんの為の椅子、家族の食事の為のテーブルがあります。
英語 → 日本語
貴方からShimano Antaresを購入したのですが、ちゃんとこの摩擦制御をするノブはうまく動作するのでしょうか？　どうも完全にノブをオンにしても、ラインをストップすることが出来ないようです。
英語 → 日本語
私が購入した商品が在庫にないなら、全額を私の口座に返金していただく必要があると思います。
全額返金がなされた際にはご連絡ください、確認いたします。
よろしくお願いいたします。

追伸。もしあなたがその商品を仕入れたさいには、購入したいです。
英語 → 日本語