Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 壁掛け時計 毎正時に「翔べ！ガンダム」「永遠にアムロ」のメロディが鳴ります。 メロディの音量はボリューム調整可能。明るさをセンサーで自動検知し、暗くなれば...
翻訳依頼文
壁掛け時計
毎正時に「翔べ！ガンダム」「永遠にアムロ」のメロディが鳴ります。
メロディの音量はボリューム調整可能。明るさをセンサーで自動検知し、暗くなればメロディを自動で消音します。毎正時にメロディと共に目のLEDが光ります。
サイズ直径310ｍｍ×85ｍｍ。重量約1.2Kg。
電源単1乾電池×2 単3乾電池×1（出荷時付属しています）。
一年戦争をモチーフにしたジオン軍ｖｓガンダムの掛け時計です。日本でも見かけないレアな商品です。迫力満点！
例：表示時刻は3：50です
毎正時に「翔べ！ガンダム」「永遠にアムロ」のメロディが鳴ります。
メロディの音量はボリューム調整可能。明るさをセンサーで自動検知し、暗くなればメロディを自動で消音します。毎正時にメロディと共に目のLEDが光ります。
サイズ直径310ｍｍ×85ｍｍ。重量約1.2Kg。
電源単1乾電池×2 単3乾電池×1（出荷時付属しています）。
一年戦争をモチーフにしたジオン軍ｖｓガンダムの掛け時計です。日本でも見かけないレアな商品です。迫力満点！
例：表示時刻は3：50です
Wall clock
The melody of "Fly! Gundam","forever Amuro" sounds every hour on the hour.
The volume of the melody is able to be adjused.
It detects brightness automatically in a sensor and silence a melody automatically when it becomes dark.
The LED of eyes shines with a melody every hour on the hour.
Size: diameter 310mm×85mm.
Weight: approximately 1.2kg.
Electric source: size D battery×2, size AA battery×1 (attached at the time of shipment).
This is a wall clock of dione forces vs. Gundam, whose motif is ine year war.
It is strange rare products in Japan.
Full o force!
Example:
The display time is 3:50
The melody of "Fly! Gundam","forever Amuro" sounds every hour on the hour.
The volume of the melody is able to be adjused.
It detects brightness automatically in a sensor and silence a melody automatically when it becomes dark.
The LED of eyes shines with a melody every hour on the hour.
Size: diameter 310mm×85mm.
Weight: approximately 1.2kg.
Electric source: size D battery×2, size AA battery×1 (attached at the time of shipment).
This is a wall clock of dione forces vs. Gundam, whose motif is ine year war.
It is strange rare products in Japan.
Full o force!
Example:
The display time is 3:50
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 232文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,088円
- 翻訳時間
- 1日
フリーランサー
brother346
Conyac翻訳の特徴
