Conyac: 公開翻訳一覧 "日本語から英語への翻訳依頼","ビジネス","hurry"

日本語 » 英語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

私は非常に忙しいので、日本語で返信する事を許して下さい。まず、USAにおけるLEDライトビジネスに関する貴殿の興味深い情報に感謝します。貴殿の要望しているカリフォルニアのミーティングに参加する件については、回答を少し待ってもらえないでしょうか？実は、来年の１月の初旬にラスベガスで開催されるＣＥＳに、コダック及びＲＴＩ社が我々の製品が出展するとの未確認情報があり、現在それを確認しています。もしそれが事実であれば、私は来年の１月７日に日本を出発するフライトを使いラスベガスを訪問したいと考えています。現在の私の状況は１２月と１月の２回ＵＳ... 14年以上前

3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

日本語 » 英語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

私どもの製品カタログを受け取られた旨の3月8日付の手紙を受け取りましたことをお知らせ致します。ご希望のカタログとともにラベルで印しをつけたサンプルをおおくりしましたことをご承知おきください。弊社のスミスとのミーティングで出た弊社製品の値引きに関してはご都合のよろしい時にいつでもご来社いただければ詳細をお話させていただきます。魚油は数十億ビジネスになってきている。魚油のサプリメントの店頭価格は昨年18％上昇し7,39億ドルになった。アメリカ人はそのほかに180億もの食料を購入している。 14年以上前

3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

日本語 » 英語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

l お見積りの提出期限：急で申し訳ございませんが、11月24日（火）中にJ&J関口さんまでご提出頂けますようお願い致します。以上、要件を明確にお伝えできていない部分もございますが、何卒ご協力のほどお願い申し上げます。上甲 14年以上前

3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

日本語 » 英語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

皆様8月10日月曜日朝9時に行われる会議を必ず自分のスケジュールに入れておいてください。この会議では社長室に提出する書類作成の新手順を議題にします。皆様が日ごろ抱いている疑問を投げかける良い機会です。参加できない場合はこの新手順に関しての質問事項を取り急ぎEメールにてお送りください。参加される場合はご一報くださると有難いです。 14年以上前

3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント

日本語 » 英語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

ご担当者様御社ウェブサイトに掲載されているxxxxxに関して詳しく知りたいと考えております。つきましては、xxxxxをご送付願えないでしょうか？ご拝読くださり、ありがとうございます。ご返信お待ち申し上げております。 14年以上前

3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

日本語 » 英語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

●イタリア生まれの高山（市）育ちのフルーツトマトをふんだんに使ったちょっと贅沢なトマトジュースです。 ●トマトの栄養効果は非常に高く、その中でも特に注目されているのが『リコピン』です。『リコピン』には美白効果や動脈硬化予防に有効な成分が含まれています。 ●『リコピン』には抗酸化作用がビタミンEの100倍、βカロチンと比較しても２倍も含まれているため、活性酸素を消去することによって毎日の健康維持にお役立ていただけます。 ●果実その物の味わいを大切にするため、無添加・無塩のトマト100％のトマトジュース。　 ●毎日の食卓にちょっとだけ贅沢な時間を演出しませんか？ ... 14年以上前

3 翻訳 / 1 翻訳中 / 2 コメント

日本語 » 英語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

これから日本は寒くなります。温かい国は素敵です。メールありがとう。とても嬉しかったです。あなたパソコンが不調だからあまりメールをしていけないと思っていたので、また送ってもいいのだと知り本当に嬉しい気持ちです。あなたの仕事はとても大変ですね。時間が不規則だからきっと睡眠もきちんととれないのではないかととても心配です。でもそんな中、あなたの仕事姿は素敵でした。あの時の笑顔は忘れることができません。また見たいと思います。私のグラフィックをまた送ってもよいのですね。とてもうれしいです。最近作ったグラフィックをひとつおくってみます。また気づいた点があれば教えてください。あなたの意見が私には一番嬉し... 14年以上前

3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

日本語 » 英語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

あなたが誕生日を迎えて私の気持ちを話したくなりました。私は、あなたの事を毎日考えています。そして、とても幸せです。私は、どんな楽しい時も、どんなに苦しい時も、どんなに辛いときも何があってもあなたの味方です。もし、あなたが話したくなったら、何でも話してください。どんな事でも私はあなたの望みを叶えます。あなたの為なら全てを叶えれる自信があります。私は、あなたから、沢山の感動と幸せをもらっていてとてもパワーがあります（笑）そして私の夢は、あなたと楽しいときは、一緒に笑って一緒に感動したい。そして、困難な時は、一緒に悩みたい。私は、これほど人と、何かをしたいと感じた事はありません。この気持ちをあ... 14年以上前

2 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント

Tags