公開翻訳一覧 "なるはや","Eコマース" 4 ページ

このギターのアニメキャラクター”S”は塗装ではなく、シールです。 前のオーナーが特殊なシールを切り抜いてギターのボ...

Let's start-off with the GOOD STUFF!!! Which after today....

実はお伝えしなければならないことがあります。再度注文してもらったBNをチェックをしたところ、ネックに大きな問題があ...

いいニュースです！ お探しのFender　**のギターが1本だけ日本のオークションサイトに出品されています。 あな...

申し訳ございません。 商品のタイトルにあなたを混乱させてしまう「Gibson」というワードが入っていました。 この...

ご安心ください。私はあなたの購入価格をインボイスに記載しています。関税で問題になるような、過小な金額は記載していま...

キャンセルは問題ございません。ただ、一つ私もお伝えさせてください。 私の価格は通常の新品の販売価格でしたので割高に...

ご指摘をいただき有難うございます。 私は間違った情報を記載していた可能性があります。私はシリアルNOを確認したとこ...

はい、いつも誠にありがとうございます。 ベースの制作期間に3ヶ月も時間を頂戴しますので、勿論、分割でも問題ございま...

交換商品のベースが届きましたので写真をご確認ください。 こちらの重さは9.7ｌｂ（4.4Kg)で前回のベースより...

we ordered. Expected was a Rickenbacker 360/12 C63 but th...

実はお伝えしなければならない問題が発生しました。発送前の弦高とネック調整の際にリペア担当がミスをして、ボディの塗装...

今回入荷したモデルはベージュラベル期の日本製ECギターです。 ヘッド裏シリアルナンバーは*で、完全な年式特定は難し...

このベースの重さは約*lbです。 現在、我々のショップで在庫しております、実物の写真を添付しますので ご確認くださ...

フィードバックの変更をトライしてくれてありがとうございます。感謝いたします。 私もどのように変更の処理をすれば良い...

実は登録のスペックの内容にミスがあることが分かりました。 登録担当者が別のギターのスペックを誤って記載していたので...

商品は通関手続きが終わって5/2にカナダの国際交換局から発送されています。 私は、配達予定について日本郵便に問い合...

私は彼がいう事が正しいかどうかをお伝えすることはできません。 ただ、Ｆｅｎｄｅｒ　ＵＳＡとＦｅｎｄｅｒ　Ｊａｐａｎ...

ピックガードを探したのですが、ミントグリーンは全てＦｅｎｄｅｒ　ＵＳＡ用のインチ規格のため Ｆｅｎｄｅｒ　Ｊａｐａ...

このトラッキングナンバーだとやはりニュージーランドに荷物があるようです。 私はUSPSに問い合わせのメールをしまし...

シリアルナンバーから判断するとこのギターはFender　Japanの2007年～2010年製です。 トレモロアーム...

P社の直営店に確認したところ、幸運にもまだ1本このベースの在庫があるそうです。 Blueは限定2本の生産のみで1本...

時間がかかってしまい申し訳ございません。 今、私はあなたからオーダーのあったベースについてA社に確認中です。 A...

実は本日すでにＥＭＳで商品を発送しております。 今週、日本は1年で一番大きな大型連休に入っています。 ＦＥＤＥＸの...

理由は以下の通りです 1.リターンポリシーに記載のとおり商品が届いてから2週間の返品期限を経過している。 2.我々...