Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. Eメール

公開翻訳一覧 "Eメール" 33 ページ

いつもお世話になっております。 御社の商品A123を購入された顧客より、取扱説明書の不備について問合せがありました...

(100% 完了) 終了
marom1 marom1 - 5年以上前
3 0 6

Hello Takako, it is wonderful hearing from you. It w...

(100% 完了) 終了
takako6649 takako6649 - 5年以上前
3 0 0

先ほどはメールをありがとうございました。 添付書類の2枚目にサインをし、捺印したものをスキャンして返送致します。 ...

(100% 完了) 終了
marom1 marom1 - 5年以上前
3 0 1

①Yes, we will have 20 pcs of this product but I do not kn...

(100% 完了) 終了
monster777 monster777 - 5年以上前
5 0 1

あなたが送ってくれたインボイスから、 ペイパル支払いと思い込んでペイメントをクリックしたら、 Personal C...

(100% 完了) 終了
bellbelle0yk bellbelle0yk - 5年以上前
4 0 6

もう一度詳しく書きます。 私は20日に商品を注文し追跡番号を20日にあなたから貰いました。 私は24日にも商品を...

(100% 完了) 終了
nikolondon nikolondon - 5年以上前
5 0 0

Dear i sent you a mail when i give you the tracking IT...

(100% 完了) 終了
nikolondon nikolondon - 5年以上前
3 0 0

①この商品の在庫が補充されるのはいつでしょうか？ 私はこの商品を8個注文したいのですが取り寄せることは可能ですか？...

(100% 完了) 終了
monster777 monster777 - 5年以上前
2 0 0

メール文でのやり取りの中であなたと私の間には認識に大きな違いがある 私の声明を聞いてください。 過去のメールで...

(100% 完了) 終了
nikolondon nikolondon - 5年以上前
4 0 0

Dear i expain you that is not our fault!!! isent the s...

(100% 完了) 終了
nikolondon nikolondon - 5年以上前
3 0 0

Dear about the confusion t shirt origin you ask me "i w...

(100% 完了) 終了
nikolondon nikolondon - 5年以上前
2 0 0

Dear the Japanese post write into the tracking that it d...

(100% 完了) 終了
nikolondon nikolondon - 5年以上前
5 0 0

Dear i'm here! only 15mm ago well, i will send you thes...

(100% 完了) 終了
nikolondon nikolondon - 5年以上前
2 0 0

本日、あなたへ送った商品が破損して配達されたことを、日本郵便に報告し調査を依頼しました。 あなたへ送った荷物には...

(100% 完了) 終了
kimshige kimshige - 5年以上前
4 0 0

Dear i don't ignore you! you must understand that i don...

(100% 完了) 終了
nikolondon nikolondon - 5年以上前
3 0 0

A機器のB部品に少し不具合がありますが、現在B部品の在庫がありません。 B部品の交換をせずに、A機器を現状のまま...

(100% 完了) 終了
hiro26 hiro26 - 5年以上前
3 0 0

先日は当店をご利用いただきありがとうございました。 日頃の感謝を込めて、クーポンをお送りさせていただきます。 い...

(100% 完了) 終了
kimshige kimshige - 5年以上前
2 0 0

Dear i will make declaration for to evit you to pay the ...

(100% 完了) 終了
nikolondon nikolondon - 5年以上前
2 0 1

Dear yes it will be arrive this week for this desagreme...

(100% 完了) 終了
nikolondon nikolondon - 5年以上前
3 0 0

いただいた画像をもとに再度、見積書を添付します。 また、お申込み情報も以前いただいたものか変更がないかご確認くだ...

(100% 完了) 終了
khan khan - 5年以上前
3 0 0

海外送金受け取りのご連絡ありがとうございました。 送金金額が多かった事、ご迷惑お掛けしました。 多く支払った金額に...

(100% 完了) 終了
marom1 marom1 - 5年以上前
4 0 0

昨年6月の宿泊では大変お世話になりました田中です。少し先ですが、来年の3月に親子でフランス旅行を予定しています。 ...

(100% 完了) 終了
marom1 marom1 - 5年以上前
3 0 5

商品発送前の最終確認で、お客様へ伝えたいことがありましたのでご連絡いたしました。 このパーツの販売ページの写真は...

(100% 完了) 終了
kimshige kimshige - 5年以上前
2 0 0

i told our agent that i was furious to learn that only ye...

(100% 完了) 終了
nikolondon nikolondon - 5年以上前
3 0 0

Dear its the same packages and the same tracking number ...

(100% 完了) 終了
nikolondon nikolondon - 5年以上前
2 1 0

Tags