依頼詳細

詳細

Amazon.comの商品説明（雑貨、家具、健康用品、カー用品、ジュエリーetc...）の和訳をお手伝いしていただける方を募集します。
※機械翻訳の校正のお仕事です※

英語レベルとしては、内容としてはさほど難しくありません。
日本語のセンスや、スタイルガイドを守れるかが問われます。

また、実際の英語版の出品ページを見て、
例えば自動車のルーフトップであれば、
各部位の名称は日本語で何というか？検索するという作業は発生します。
ねじ等の金具とか、こまごました商品もあり、その場合は「ミスミ」などのメーカーのページを確認したりします。

また、ネイティブではないセラーのちょっとヘンテコな英語(笑)も混ざることがあるので
推測が必要です。
大変恐縮ですが、単価3円/単語のレートにて、ご了承いただける方。

（これまでの分量）
3500～4000w×ファイル8個・・・納期は10日程度です。
慣れはありますが、ファイル1個あたり7～8時間で終わります。
これまでは月2回程度（合計ファイル15～16個オファー）が来ています。
2～3人で分割させていただくかもしれません。

ファイル形式
Tradosまたは無料ソフト（Virtaaal）などで訳していただく必要があります。
エクセルでのプロジェクトも別途ありますが、お願いする場合もあるかもしれません..

主婦の方で空き時間を活用したい方も、これから翻訳家を目指す方も歓迎です。
ただし仕事の責任感があり、納期をきちんと守っていただける方に限ります。

簡単なミニテスト（報酬は無料ですので、ご了承くださいませ...）を実施させていただきます。
TOEICスコア（あれば）など、翻訳者としての経歴、対応可能なスケジュール（ボリューム）を記載いただき、ご連絡くださいませ。応募お待ちしております。

求める言語スキル

英語 → 日本語

納品形式

xliffファイル

お支払い時期

検収後即