依頼詳細

詳細

只今、原稿準備者+アラインメント作業者、チェッカーを探しており、まずは無償トライアルを受けてくださる方を募集しております。
※今後、対訳案件が増える見通しの為
募集は以下の3言語となります。
---------------------------------------------------------------------------------
言語：
① 日本語⇔英語
② 日本語⇔繁体字
③ 日本語⇔簡体字
---------------------------------------------------------------------------------

【概要】
日英/日繁体字/日簡体字の対訳データの原稿準備＋アラインメント、またはチェックのトライアル

【詳細】
★原稿準備　→　原稿から参照用PDF・TSV原稿を作成していただきます。
　アラインメント作業　→　原稿の原文訳文をセットしたTSVと参照用PDFを元に対訳を作成して下さい。

★チェック　→　原稿アラインメント後のファイルのチェック作業です。
　　　　　　　　スペルミスはないか、対訳がずれていないか、適切なコメントが入っているかなどをチェックしてください。
　　　　　　　　アラインメント作業者のコメントを必要に応じて修正、CSVでの納品をお願い致します。

【納期】
原稿準備＋アラインメント作業：ご提案いただける方が集まりましたらお知らせいたします。
チェック作業：ご提案いただける方が集まりましたらお知らせいたします。（対訳作業が終わったものから、受け取りをお願いいたします。　）

【報酬】
無償トライアルとなりますので、報酬はございません。
実案件が発生した際に招待させて頂きます。

【重要】
仕様書を別途お渡しします。
仕様書に沿って作業してください

納品形式
CSV

提案条件
TraToolもしくはTraToolAlignを使えること
対訳データ作成の経験があること

求める言語スキル

日本語 → 英語 日本語 → 中国語(簡体字) 日本語 → 中国語(繁体字)

納品形式

CSV

お支払い時期

検収後即