フリーランサーを探して依頼

読み手を意識した正確で読みやすい翻訳を心がけています。 新しい事を調べ物ながらの作業も得意です。

ブログ作成を日々行っていますが、様々なジャンルに対応できます。

I aim to serve to satisfy your needs with my translation;always patient

Custom-made localisation from English (US/UK) or Japanese to French based on the screens (URL to provide) or screenshots of the UI (pictures to provide).

日常会話からビジネス向けまでなんでも翻訳します。

主に、マニュアルや資料の翻訳作成を行っております 言語は日本語⇔英語となります

I have very good time management skills so I will be able to provide you with the service in the soonest time possible. I am bilingual, I can fluently speak English and Arabic, in addition, I got straight As in my IBDP English A Language and Literature assignments and assessments. I am a perfectionist and will make sure that my translation of your provided documents will be flawless. Most importantly, I will be open to criticism if I made any unintentional errors while translating.

経済や社会ニュースなどの時事ネタから、アートや文学、旅行などを翻訳いたします。

和訳の場合は直訳ではなく、日本の方に分かる自然な和文に仕上がるよう心がけています。

Yufang Che, master of Public Policy of University of Michigan, USA. Eight years of freelance English-Chinese translating experience and six years of government translator/interpreter experience. Translated more than 16 million words of documents assigned by the translation service companies. January 2019 to present, freelance translator of translated.net. June 2011 to December 2018, freelance translator of Pierian Spring Translation Service Company (Guangzhou City, China). Full-time Translator/Interpreter of Luxi County Government (from 1990 to 1996).

翻訳（特にIT）

色々な翻訳経験を持って、技術的な書類や字幕等をチェック出来ます。

新聞や論文、Web記事など社会的でアカデミックレベルの高い文章の翻訳経験があります。社会学、哲学、言語学、歴史、心理学など文化的な学問にはある程度知識がございます。

翻訳の際は過不足なく訳出するだけではなく、誤解を与えることのない表現、そして理解されやすい表現を選択するように心がけています。

I am a native speaker of English, and a meticulous editor. I have worked in religion, community development and religion. I can edit your texts to make sure communicate your desired message in a way that sounds natural to English speakers.

are you looking for a professional translater ? i am here for helping you by translating any text that you want

私は翻訳実務経験約6年間で、今までおおよそ120万字（日本語→台湾繁体字）を翻訳してきました。 単に一つ言葉をもう一つの言葉に変換するだけでなく、ターゲット対象や翻訳先の言語が所属する文化を考慮したうえで翻訳するように心がけています。 納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを意識して仕事を進めています。 ご要望やご質問がございましたら、どうぞお気軽にお問い合わせください。ご連絡をお待ちしております。どうぞよろしくお願いします。

お力になれればと思います。 よろしくお願い致します。

なるべくわかりやすい日本語や英語に訳せるように努めます。

Sta pensando di studiare o di lavorare in Giappone? Ha bisogno di una mano per capire o per scrivere i documenti in giapponese? Posso dare una mano!

I am a native French speaker eager to help with any proofreading project.

対英語のフレーズは日→英でも、英→日でも大体でOK。細かいところはお任せください。

I am a careful translator and editor. I am a native speaker of English, with more than 30 years of experience with Spanish. I have experience teaching, writing and editing both languages.

i ain't gonna take a lot of your time to finish your translation.

空いている時間だけではなく、正しく翻訳して、期限まで間に合うように頑張ります