フリーランサーを探して依頼

Be objective.

毎日のようにアマゾンで買い物をしているせいか、商品説明が好きです。 アメリカの大学で芸術学部だったので、その方面の専門知識があります。 プライベートなお手紙の翻訳も心を込めていたします。

英語のネイティブで、日本語能力試験２級を持っています。

Fast and safe work with the best quality standards.

Professional and absolutely reliable work; Motivation to deliver optimal results for my customers.

Reading and learning new cultures are a great part of my practice, and I believe it is the best way to improve my practice. I'm fast, focused and smart.

時間はちゃんと守るし、正確な翻訳をお客様にお提供します！

国際業務、通訳、翻訳、ビジネスコンサルタント 国籍：アメリカ合衆国 言語：英語（ネイティブ）/ 日本語能力試験１級（1998年取得） 初来日：1987年8月 生年月日：1967年8月9日 翻訳： 日本トラベルガイドの和英翻訳 　　　　日本のレストランガイドの和英翻訳 　　ビジネス、金融等 デザイナー（フォトショップ） ウェーブページデザイン在留資格：日本永住者

現在、コロナ禍において（まだ子供も小さいということもありますが）在宅でのお仕事を探しています。 13年韓国に在住、主人も韓国人なので自然な韓国語での翻訳ができます。 舞台台本やそれに係る契約書など翻訳経歴13年です。

I've been an EN-PTBR translator for over 5 years and expertise in several fields. I have full domain of Trados, Wordfast, Idiom, Subtitling Softwares such as Softni, Subtitle Workshop and other. I'm always looking for the best outcome for myself and the clients, researching and acquiring knew ideas and knowledge are a constant part of my work practice.

I work everyday with politicians, so therefore, I'm used on parliamentary speech. Also as graphic designer I do projects that are bilingual.

I have a Bachelor's degree and a Master's degree in Plant Biology and Biotechnology; plus 6 years of experience working as an English and Italian to Spanish translator.

「タイ語⇒日本語、日本語⇒タイ語」の翻訳・通訳

Professional translations every day of the week

Professional translations every day of the week

最も読みやすく、無駄のない英訳を作成できるよう心がけています。丁寧なお仕事をしたいと思います。

分野を問わず、ご依頼頂きました翻訳案件に対し、正確に且つ迅速に翻訳させて頂きます。

マニュアル翻訳、ゲーム翻訳の経験があり、通訳もできます。お急ぎの受注なども受けられます。 说明书翻译，游戏翻译，也会口译。可接紧急案件。

どの分野でも翻訳は可能です。普段アメリカに滞在しており、四六時中英語という環境にいるので翻訳は自分の得意分野です。専門は化学、工学です。有機化学の分野で抗がん剤の研究も行っています。 I am able to do the work in any area. Most of the time in a year I am in the states speaking English all the time so it's totally safe to say that I am a good translator. I major in chemical emgineering and working in an organic chemistry lab making anti-cancer agents.

丁寧で誠意のある仕事をいたします。

Transcription in various file types (DOC, XLS, PDF, ETC)

Specialized in: Movies, Dramas, Tutorials, Music Videos, Promotional videos for various companies

I lived in Japan for 2 years in Hokkaido as a Japanese student. I loved japan!, the people were great and always friendly. I would love to live there one day but as right now I can not, So I'm looking to keep and improve my knowledge of the Japanese language. Any text writing job's that you could give me to translate would be greatly accepted!. Cheers Mate!

El español es mi idioma nativo y estaría mas que feliz en enseñártelo.

　スペイン語圏在住１６年です。スペインカステジャーノ、中南米スタイルのどちらにも対応します。原文の雰囲気やお客様のご希望に合わせて、カジュアルにもきっちりとした感じにも仕上げます。 　仕事で心がけていることは、得意分野以外のテーマの場合は特に、使われている言葉の背景を納得いくまで調べて最適な訳語を選び、誰が読んでも理解できる明快な訳文を作成することです。　　 　地域住民と密接に関わる保健師としての経験、中米の山奥での公衆衛生活動、スペイン移住後からのいろんな生活スタイルの人達との関わりの中で、生きた日本語、スペイン語を吸収してきたことが、翻訳活動をする上で私の強みになっています。 　医療保健分野が専門ですが、どんなテーマにも意欲的に取り組んでいます。