フリーランサーを探して依頼

日本語中国語ともにネイティブです！文章から動画まで細かいニュアンスまで翻訳できます！ 上海在住歴18年間の日中ハーフです．英語もビジネスレベルで使えます． 本業は日本研究や中国地域研究をしております．その他の得意分野として先端技術関係やサブカルチャー界隈などがあります． 中国語:HSK6級(最上級) 英語:TOEFL iBT 91, TOEIC 900

普段より、商標に関する契約は、日本語でも英語でも作成しております。ぜひ、ご相談ください。

Kind, detail, spirit

現在、時間に余裕があるのでお急ぎの翻訳も対応させていただきます。

アメリカの大学で映像制作を専攻し、アメリカにあるテレビ局にて、映像編集の仕事をしていました。 日本では、外国人のモデル

はじめまして、日本に留学経験のある中国語ネイティブスピーカーです。 私は中国人ですので、比較的に中国文化に詳しく存じております。 日本に留学の経験もありますので、日本文化にも濃厚な興味をお持ちしております。 日本語から中国語への翻訳はもちろん、中国語から日本語への翻訳も自信をもって、 明確的にわかりやすく翻訳できると思います。 ※翻訳価格ですが、時間単位ではなく、文字数でお決めさせていただきますので、ご了承ください。

ニュアンスなど、細部までこだわって最良な翻訳をするように心がけます

翻訳、文字起こし、デザイン、動画編集、音楽制作 Translation, Transcription, Design, Video Editing, Music Production Перевод, транскрипция, дизайн, видеомонтаж, музыкальное производство

I provide high quality translations at a reasonable rate.

Tell me what to write about, I will do it for you. I'm very good in data entry, translating and writing of any kind. I'm ready to do it for you within few minutes.

I look forward to start translating. I have always been a language enthusiast. German is my native language but my English is almost as good. I will pay attention to accurately translate any document.

現地で貿易事務の仕事をしていたので、商談資料、ネゴ、カタログなどの翻訳ができます。

私は台湾出身の繁体中国語母語話者で、在学期間かから日本語から繁体中国語への翻訳案件を携わってきました。分野は観光旅行、料理、科学、ビジネス、コスメなどの出版品とテキスト翻訳で、特に映像翻訳のほうは４年ぐらいの経験がございます。 どんな領域の翻訳のお仕事でも、常に丁寧に元言語の意味を理解しながら、翻訳先言語の文化に最適な表現しようとする姿勢でやってきまして、今までの職場の上司にも好評を得ていました。 もしご機会があれば、ぜひよろしくお願いいたします。

I'm fully commited to this job and enjoy helping people to communicate with the exact translation of their feelings

I am keen to offer my services in any language combination (Spanish, English, Portuguese, French). I work quickly and efficiently in order to ensure the work is delivered with no mistakes and in the required time.

シンプルな表現でわかりやすい翻訳を心がけています。

认真负责

ビジネス、観光、政治、ニュース、化学、音楽ならお任せ！ ５年間の日本留学、８年間の日系企業勤務、１０年間の文章翻訳の経験及び日本語能力試験１級のライセンスを持っております。

現在、法律関係の事務所を経営しています。 法律の国家資格を持っていますので、契約書等の翻訳も安心してお任せください。

・Detail-oriented ・Precise ・Punctual ・High Quality

作業はできる限り注文に沿って行います。しかし、より良いものに仕上げるために、こちらからも相談や報告もあると思いますのでその際にはどうかご検討のほどよろしくお願いいたします。 また、作業料金に関しましても相談を承っております。お気軽にご連絡ください。

I promise to provide top-notch quality services to all my customers.

I have an experience learning English world, not only language itself, from good plenty of English songs and travels by myself. Loving teaching English with my skill that I have got various kinds of those ones, typically song-lyrics. "You will get by with a little help from me." Thank you : )

I am an Indonesian native speaker and fluent in English.

大学で物理学(素粒子理論)、大学院で物理学(磁気物理)を専攻しました。 前職では、携帯電話の端末の試作機や基地局の開発で、C言語を使用したファームウェア開発やTera Termを使用した単体試験や、測定器を使用したシステム試験などを行いました。 ワード、エクセル、メールソフト等のパソコン操作は、問題なく行えます。 現在、翻訳学校の通信講座で英日翻訳、日英翻訳の勉強中です。 I majored in physics (theory of elementary particles) in university and physics (magnetic property) in graduate school (master course). I worked for development of prototype terminals of cellular phone and base stations. I worked for development of DSP using C, unit test using Tera Term, and system test using measuring devices. I can use computer such as Microsoft Office Word, Microsoft Office Excel, mail software and so on without difficulty. I am studying translations from English to Japanese, and from Japanese to English in a correspondence course of a translation school now.