フリーランサーを探して依頼

*A full-time freelance English-Korean translator (native South Korean) *High level of reading, writing in English, Korean *Extensive knowledge of patent and trademark documentation requirements *Bioengineer (MS In biotechnology) with five years' experience as a researcher *Excellent computer skills (Microsoft Office 365, Adobe Acrobat, Photoshop, Illustrator) *CAT tool user (SDL Trados 2019 Freelancer, SDL Multiterm 2019, Wordfast, MemoQ, Memsource)

Really love this job.

【翻訳において気を付けるポイント】 ・原文の筆者の考えや思いを尊重する ・読者や閲覧者の心に刺さる、わかりやすい言葉にする これらが大事であるとと考えております。また、迅速さ丁寧さ、各文書で異なる独特の言い回しにも気をつけた翻訳を心がけております。機械的な翻訳では目が届かない、人間だからこそできる翻訳をお届けしたいと考えております。

翻訳をする上で一番大切なのは話の流れを正確に読み取ることです。次にその話の流れに沿って、訳語を選びます。表現にはこだわります。話の流れに沿った適切な訳語を選ぶ、これは大変難しく、いくら良い訳語でも話の流れに合っていなかったら意味がありません。そこには大変な苦しみが伴いますが、それを乗り越えた時の快感は何とも言えないものがあります。それを目指して頑張りたいと思います。

English is my second language and Russian is my native language. I have experience in teaching both languages as well as in translating.

If you would like to improve you academic paper and your scientific paper you have come to the correct person that will improve your progress.

I am both Spanish and Brazilian with wide experience as a translator (over 13 years of experience). I am currently working as a freelancer for clients such as IBM, Telefonica, and other top companies.

フランス語翻訳・通訳の専門分野は特にありませんが、全般的に翻訳が可能です

基本的にどんな翻訳でも承りますが、依頼前に一度連絡ください。案件によっては、引き受けるのが難しい場合もあります。

クライアントから頂いたお仕事に対しては、事前の話し合いを通し、正確な翻訳 + 締切厳守でご対応致します。

Tôi đang làm cho một công ty dạy tiếng việt cho người nước ngoài, tôi là người việt nam , tôi sẽ dịch mọi thứ tiếng sang tiếng việt nam

I am enthusiastic about making my translations as loyal to the original document as possible, while still taking into consideration the differences between both languages and how it affects the meaning or context of the final result. Thus, I strongly believe in translating in a way which will be easily understood and coherent.

I'm student,I study languages and I would like to give me chance to show my languages skills,I will do my best.

I have a master's degree in İTÜ. You can trust me

Computer literate : Lotus 1-2-3, Windows, Microsoft Office (MSWord, PowerPoint, Excel, and Access), MS Works, MS Money, MS Paint, MGI Photosuite SE, MS Photo Editor, Norton SystemWorks, e- mail (Outlook Express), Internet (Web site design, maintenance and development, e-commerce, e-marketing).

Passionné de bandes dessinées, je mise tout sur la qualité du travail, le respect des délais tout en soignant la terminologie et travail de l'auteur.

まだまだ初心者ですが、日中のバイリンガルですので、自然な翻訳になると思います。受け持ったお仕事は、当り前ですが、尽力致しますのでよろしくお願いします。

Almost decade of experience in technical writing for engineering purposes in the medical device industry with top ranking companies

I have over 1 year of experience in photoshooting the products for the company I am working for. It tremendously enabled me to develop my visual skills in photo shooting in general. I love photography and photoshooting becomes my hobby on weekends.

ライティング・記事作成歴が５年以上ございます。直近の約２年間、カナダでのワーキングホリデー１年間に始まり、半年間のヨーロッパの一人旅、現在のチリでのコロナウイルス下での生活、英語・スペイン語学習などを経験してまいりました。記事作成など、お力になれると思います。何かございましたらお気軽にご連絡ください。

公立大学法人兵庫県立大学学務部に在職中、国際交流業務も担当していたので、英国の大学での短期語学研修に学生引率の経験があります。また、大学の産学連携や知的財産関係の事務局も担当いたしました。 職務経歴としては、大学卒業後すぐに兵庫県庁に勤め、法務や企画など各種業務を経験し、また県からの派遣として関係団体に出向しました。現在は定年退職後、県の密接公社である今の団体の職員となっています。 TRADOSは２ライセンスを保有し、パソコン関係も複数台所有し、バックアップ体制を整備しています 。

Clear and fast translation

映像の文字起こし、翻訳業務が得意です。 迅速かつ読みやすい翻訳を心掛けています。

ご覧いただきありがとうございます。 神奈川県在住。日中は夫の会社の手伝いをしておりますが、 連絡可能です。 1日に2~3時間程度、平日（状況によっては土日）に PCを使った勤務が可能です。 (通訳アテンド等ご希望の場合は要ご相談の上) 社内技術翻訳者として、 外資系建機メーカー、製造機器メーカーに各4年程勤務し、 英語-日本語の翻訳に携わりました。 （最初の4年は和訳中心、後半の4年は英訳中心で、 どちらも高評価を頂いております。） 以前は外資系ソフトウェア会社の技術教育部門で、 外部向けに製品のソフトウェアのトレーニングを企画し、講師の手配、 マニュアルや会場の手配、売り上げや経費を管理しておりました。 本社（アメリカ）とも頻繁に連絡を取り、出張経験もあります。 英文報告書の作成（主に売り上げ関係）、企画の立案、手配、 管理等は得意とする業務の一つです。 受注内容 ☆日英・英日翻訳　（技術系文書の経験多数） ☆通訳（アテンド） ☆英文事務・Excel使用の業務（集計・資料作成等） ★日英・英日翻訳 取扱説明書、製品仕様書、会社の製品カタログ、 新製品のプレスリリース（印刷物および会社のWEBサイト）、 製品アンケート、社内プレゼンテーション用資料等 ★通訳（アテンド） 製品案内、会社案内、簡単な観光案内（鎌倉・横浜等） ★英文事務・Excel使用の業務（集計・資料作成等） 社内業務の一部をお手伝いいたします。（例：外資系企業の本社への報告書等） クライアントさまのご要望に誠意をもって柔軟に対応いたします。 また、請負金額につきましても臨機応変に対応します。 お受けしたお仕事は納品まで責任をもって遂行いたします。 どうぞよろしくお願いします。

アメリカ在住４年目になる者です。 文章を書くことが好きで、言葉の面白さ・美しさを意識しながらひと単語ひと単語に真摯に向き合うことを心がけています。 いただいたお仕事は責任を持って、丁寧かつ誠実に取り組まさせていただきます。