フリーランサーを探して依頼

よろしくお願い致します。

ビジネス一般、各種マニュアル、契約書、時事、文化、観光など幅広い分野のご依頼をお受けしています。 また、音声や映像からの英文起こし（あらゆる英語アクセントに対応できます）、日⇔英翻訳も得意としております。 「正確」で「丁寧」な翻訳を心がけておりますので、安心してお任せください。

いずれも経験がございます。

I am a responsible and hard worker who is willing to have done hard translations for few money.

　10数年積んでいた翻訳経験を活かしたいと存じます。 　いつも責任を持って、迅速に対応し、 　｢お客様により高品質の訳文を提供する｣ことをモットーとしております。 　ご依頼内容に応じて臨機応変、密なコミュニケーションをとることが可能です。 　プロフィールをご参照いただけたらと存じます。

歯科医師免許有り、外資系製薬会社で秘書・翻訳業務をしています。 翻訳実績は少ないですが、医療分野の知識とスキルを活かして正確で丁寧な翻訳を心掛けています。 仕事の納期やマナーは必ず守り、どのような案件でも誠意を持って対応致します。 どうぞ宜しくお願い致します。

you have to choose me because I'm young and I need experience. I like to deal with languages, so you can help me do the job I love. and I'm reliable and responsible.

I'm happy because in this way I can offer my help.

今はパレスチナに留学に来ておりまして、現地で学んだ英語とアラビア語を活かせたらなと思います。

日本の月刊誌で長年編集者をしており、カナダに移住後地元紙の編集をしておりました。 長年の日本語のプロフェッショナルの経験と、カナダで身につけた英語力を活かし、自然で最適な翻訳をいたします。

作業時間については、柔軟な形でご対応させていただきます！丁寧な翻訳を心がけていきますので、どうぞよろしくお願いいたします！お気軽にお声かけください！

すっと頭に入ってくる、リズム感のよい自然な訳文を心がけています。

英検一級、翻訳実務検定４級を保持しています。 普段は脚本を書いているので、そちらもお任せください。

ペースの速さをモットーとしているため、早い段階での提出が可能です。

日本語文章校正、ネイティブチェックいたします。

Specialist in Spanish

Precise and concise translations from English into Japanese!

翻訳は初心者ですが、31年間、社内情報システムの業務に携わってきました。 今までのスキルを活かし、わかりやすい文章を書きます。

Greetings! I love to proofread translations as well as double checking files and text before final launch. I specialize in cleaning up the language and also making things sound more attractive, and, if need be, expanding upon the original translation.

I am a qualified English to Italian translator specialized in software localization. I can help your product achieve its full potential on the Italian market by translating content, description, user interfaces, keywords, customer support and everything else.

何事も丁寧に取り組みます、ご安心ください。

ただ正確に翻訳するだけでなく、各言語において自然で分かりやすい文章に出来るよう心がけております。

学術論文、医薬品情報等の翻訳、特許明細等の翻訳チェック承ります。

動画関係、テープ起こし、契約書の翻訳、ゲームや漫画、取引先とのメールのやりとり等小さなことでも柔軟に対応できますのでご相談ください。

I am able to translate all documents especially scientific translation.