フリーランサーを探して依頼

I can help translate documents from English to Spanish and from Spanish to English. It will be a pleasure to help you!

正確かつスピーディに作業いたします。

翻訳の経験は少ないですが、丁寧なサービスを心がけます。 翻訳、文字起こし、文章作成など、お気軽にご相談ください。

我的翻譯經驗已經有五年多，專業是把中文翻成日文。

日系企業にて翻訳経験及び、同時通訳経験あります。 作業時に心がけていること、単語などを文脈に合わせるなど、 作業要領に基づいて作業を行うなど。

I am a professional French language teacher and a qualified translator. I can proofread any French text and correct any spelling or syntactic mistake.

アメリカ在住6年、通訳歴6年有ります。

アメリカ在住6年、通訳歴6年有ります。

Looking forward to work with you aiming a trustful translation!

簡単に理解できる翻訳を心がけています。

拝啓 いつもお世話になっております。 本来お目にかかりお願い申し上げるところですが、本メールにてご了承下さいます様お願いします。 私はオヴァンテジャクスモ（OVAN TEJAKUSUMO）と申します。 私は真面目で、やる気は強くて、時間を守っております。また、新しいことを学ぶことが大好きです。高校3年生から初めて日本語を学んで、すごく興味があり ますので、続けて、高校卒業した後に、ソロにおいて私立短期日本語学校（１年間）に通り、研修生として日本で仕事しました。３年後に、インドネシア国へ帰国し、（株）アストラダイハツモーターで通訳・翻訳及び品質管理の仕事に携わって居りました。現在、私はインドネシア帝人デュポンフィルムで通訳・翻訳及び品質管理の仕事に携わって居ります。 インターネットの情報でConyacという日本語の通訳・翻訳者グルプを知り、そのグルプに入員しています。時間につれて、色々な情報を受けて、通訳・翻訳仕事の興味がすごく増えました。その分野にも挑戦しようと考えております。 私は、日本での業務経験が３年間あり、その経験を活かし現在日本語の通訳及び翻訳をしており、上記業務に携わり日本への出張経験もあります。私は本年７月の日本語検定N2をはじめて受けて、合格しましたが、　資格は未発行です。ですけれども、上記の仕事に携わって居りますので、満足頂ける仕事ができると思います。ですから、採用頂きます様ご検討宜しくお願いします。 ご参考にように履歴書を添付致します。どうぞご覧をお願いいたします。 敬具 オヴァンテジャクスモ （０８５２２５８７３４５６）

Hi

I translate 1 sentence or a complete book for you! Just because i like to do so. Please let me help you with the translation from English to Dutch.

ロンドン留学後、語学学校の講師をしていました。日本語、英語ともに文章力と正確さには自信があります。日頃から業務で英文ライティングをしていますので、素早い対応が出来ます。

責任持って丁寧に作業します

ご依頼者の目的に沿った翻訳を心がけております。不明点は調べ、言葉の表現は工夫し、読み手が感じる、全体のバランス等も考慮して仕上げますので、読みやすいです。

ベトナム語で書かれた記事・資料・文書等を日本語に翻訳いたします。 日本語ネイティブのため、日本人に理解しやすい正確な日本語に翻訳することが可能です。 ベトナム語歴は9年で、現在ベトナムに在住しております。 1時間1100円～で承らせていただきます。 責任感を持って取り組ませていただきます。宜しくお願いいたします。

直訳ではなくコンテクストを踏まえた翻訳を心がけます。

アパレル関係の翻訳をいたします。

現在フリーライターを目覚め大学１年生です。経験は浅いですが、これからのステップアップの為お仕事を探しています。

위래를 받은 후 스피디한 번역을 하겠습니다. 분량에 따라 되도록 당일까지에는 변역 문서를 보내도록 합니다. 만약 늦어도 3일 이내에는 일을 수행하고자 합니다. 가변은 마음으로 상담하세요. 기다리겠습니다.

My articles are written in modern, friendly Latin American Spanish. I can send samples upon request.

I translate any word, sentence, and document from English to Japanese/ Japanese to English.

I will be available to give you any references or information about my work.

I'm a Spanish native speaker graduated with honors in English translation. I strive for speed and excellence, as well as accommodating the particular needs and constraints of each project.