フリーランサーを探して依頼

I am a Spanish native speaker with a great command of English

I am a Spanish native speaker with a great command of English

ギャラリーや作家さんとのやり取りや、その他イベントのプレゼン、作品の説明の英語翻訳（英日／日英）の依頼をお待ちしております。

As a native Portuguese speaker, you can rely on me to offer you my knowledge, open-mindness, hard work, and professionalism, above all, as I will proofread and post-edit your translated documents, and hand you a top-notch translation from English/Spanish/Portuguese into English/Spanish/Portuguese. You can expect outstanding linguistic skills, deep cultural awareness, and superb translation quality.

受注させて頂いたお仕事は、丁寧な作業を約束させて頂くことはもちろん、期日もしっかりと守ります。 宜しくお願い致します。

デスクリサーチや現地調査活動（アメリカ・ニューヨーク近郊）など承ります。 現在に至るまで、日本のコンサルティング会社やメーカーなどからの依頼を受け、米国消費者調査、米国マーケット調査、米国TOP２０ブランド調査などに取り組み、高評価を頂いております。 何かご相談等ございましたら、いつでもお気軽にお問合せください。

ビジネス場面のフォーマルな表現から、会話のようなカジュアルな表現まで、幅広く対応可能です。 納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。 どうぞよろしくお願いします。

I'm a bilingual, I speak and write English and French perfectly

Who do you trust more than a video-editor on editing?

I currently am a student in an international school, proofreading is pretty much what I do every single say. I could be the critical eyes before your essay has gone to the wild eyes of professors.

Travelling around Japan was an amazing experience, and by translating tourism texts, I hope to help other tourists embrace the wonderful culture and experiences that Japan has to offer. When translating, my goal is to make the translation as fluent as possible in English while also respecting the Japanese text and keeping in mind the target audience. I aim for a high level of accuracy while making the content easily accessible to its target audience. I actively use the strategies learnt while studying for my degree in translation studies.

翻訳業務経験はございませんが、日本語・英語共に学校現場にて講師経験がございます（合計4年以上）。「わかりやすく相手に伝える」ことを重視し生徒と、そして言語と向き合ってきました。

英語はネイティブ並みに出来ますので迅速に翻訳する事ができます。私はジョンス・ホプキンス大学に進学する学生でSAT（アメリカのセンター試験）の英語の点数が８００満点中７７０点であり、文法やニュアンスなどにも臨機応変に気をつけて翻訳できる自信がありますので、私が保持している翻訳スキル及び英語力は保証できます。翻訳の経験と致しましては、様々な分野で翻訳した事があります。ウェブサイト丸ごと翻訳したこともございますし、外国人との顧客の為に翻訳した事もございます。作業や翻訳のクオリティーは自信がありますので是非ご連絡下さい。

Hello, I'm Bridgett (or you can call me Pota!) and I am a bilingual Australian girl. I'm at JPLT N2 and a native English speaker, with experience in writing novels plus translation of videos, novels, comics, anime, magazine pages, and more. I hope I can help you out :)

はじめまして、英語/日本語ネイティブのken0429です。副業ベースで翻訳をしており、英訳/和訳をしております。英検一級保持者として、質は保証致します。ご検討のほどよろしくお願い致します。

依頼者様のご要望に応えられるよう迅速な対応いたします。

ご要望にしたがって、丁寧に翻訳します。経験を積みたいので、お試し価格です。

【経歴】 ・海外勤務経験１７年。 ・国内６大学並びに海外大学院卒業。 ・国内外の航空輸出入ならびにホスピタリティ産業に精通。 ・外国人対象に日本語を教えています。 【英語のスキル】 ・読み書きヒアリングは英語は上級、フランス語はビジネスレベル。 【可能な業務】 英語（フランス語）にて ・記事の英⇔日の翻訳 ・英語記事やビジネスメールのレビュー などのお仕事をお受けしております。 ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、 ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。 その他趣味として ・海外旅行 ・料理 です。 【稼働時間】 軌道に乗り次第、全て在宅ワークをお受けいたします。 納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。 ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

クライアントの意図を汲んだ翻訳を心がけています。

★正確かつスピーディーに対応いたします！ 　フリーランスの英日翻訳者として活動しています。 ■主な翻訳経験（英→日） ・マニュアル翻訳 ・ホームページの翻訳 ・ニュース記事翻訳 ・研究結果報告書の翻訳 その他の分野も対応可能ですので、ぜひご連絡下さい。

丁寧な仕事を心がけます。

フリーランスとして主に外資系企業のPR/マーケティング活動に携っています。その経験、知見から、いわゆる直訳でなく、お客様のニーズやプロジェクトの背景を踏まえたビジネス翻訳が可能です。

企業情報の収集、緯度を調べるなど様々なデータ入力、収集を引き受けます。 納期厳守、丁寧を心がけ誠心誠意、業務に取り掛からせて頂きます。

ご覧頂きありがとうございます。東京オリンピック開催に合わせて5年前から日々英語学習を続けて、現在英字新聞を毎日読み、情報の収集に努めております。３年前に英検1級を取得して以来、英語スキルを向上しつつ、何か役に立つ仕事に従事したいと考えてまいりました。誠実かつ丁寧な仕事を目指しております。

I have been translating for about a decade, with a concentration toward business and investment. I focus on using natural language when appropriate, and technical language if the job requires it.