フリーランサーを探して依頼

My liguistic abilities put at your service!

ウェブサイト・パンフレット・ガイドブック・メニュー・注意書きなどどんな小さな案件でもご相談に応じます。ポストエディットも歓迎。

ヘルスケア、フィットネス、栄養学の知識が豊富です。（ヨガ、フラダンス、ピラティス、栄養学の講師資格をもっているので） 翻訳では下記に気をつけて取り組んでおります。 ・正確な翻訳を納品するために、原文の分析・綿密な調査をしっかり行っております。 ・自然な日本語で翻訳を納品するために、翻訳後に翻訳物を印刷し読み上げ作業をして確認しております。 ・訳し抜け防止のために、翻訳後に原文と訳文の両方を印刷し、手作業による照らし合わせ作業をしております。 ・外付けHDDを使用してバックアップをとり、万が一の機械トラブルに備えています。また、その機械トラブルに備えて、代替パソコンを用意しております。

I know for a fact that it is really important to be familiar to both languages to translate a text as spanish and english are not 100% compatible languages, I have been using both in my daily life for many years and I have also work experience as a translator, I am looking forward to helping you!

これまでボランティアとして翻訳業務を行ってまいりました。 日本での職場では通常業務の傍ら、フィリピン人技能実習生への対応、資料の英訳、和訳を行ってまいりました。 現在はフィリピンに居住しており、日常的に英語に触れる環境におります。 新しい分野への挑戦、ベストを尽くすことを心掛けております

Fluent in English, highly reliable, detail-oriented and strong ability to meet deadline. Enthusiastic to learn new things from various social and business matters.

一つひとつ丁寧に翻訳いたします。外資企業で仕事をしており、翻訳経験が多数あります。

バイリンガルの経験を活かし英語と日本語の特有のニュアンスやトーンを正確に捉え、ただ直訳するのではなく、気持ちまで伝わるような翻訳を心掛けています。これまでに、契約書、マニュアル、企業案内、オーディオビジュアル・コンテンツ、ホームページ、雑誌記事、ブログ、ビジネスメールなどの翻訳経験があります。 湘南生まれ、アメリカ育ち。国際基督教大学卒業。TOEIC Speaking and Writing Tests共に２００点満点、TOEFL６４０点、国連英検A級取得。

I am a medical student so you don't need to worry about reference materials that I have to translate your documents.

メールや契約書等、翻訳ならお任せください。 私にお任せくだされば、しっかりと丁寧に対応させていてただきます。

留学中に得た学術書、論文等の読み書きの経験を生かして正確な翻訳をしたいと思っています。難解な内容や長めの文章も対応できます。社会学、言語学、文化人類学系が得意ですが、その他のジャンルも大歓迎です。

ビジネス、観光、IRの翻訳、ポストエディットの経験が豊富です。英日・日英共に可能ですので、よろしくお願いいたします。

これまでの経験を活かし、旅行・観光関係の翻訳を中心に幅広いジャンルの翻訳を行います。

日頃から外国の方と主に仕事をしているので、各国の文化や風習なども考慮して相手の意図をくみ取るように努力しています。 会議通訳や国際スポーツ大会通訳経験などもあるので、スピーディーさも同様に重視しています。

留学経験があるため、よりニュアンスを捉えた翻訳をすることができます。

お仕事募集のページをご覧いただき、ありがとうございます。 英語⇒日本語、日本語⇒英語の翻訳業務に対応します。 英検１級の語学力を活かして、正確で確実な翻訳はもちろん、丁寧で迅速な作業をお約束します。 英語でお困りのことがあれば是非お役に立たせて下さい！ 【稼働時間】 　週5時間程度の時間で在宅ワークをお受けしております。 【対応可能な業務】 　英→日、日→英の翻訳、通訳に関連したお仕事があればお役に立てるかと思います。 【保有資格】 　・実用英語技能検定１級 　・TOEIC公開テスト スコア965

１単語3円で受け付けております。素早い納品を心がけています。

ロンドンの大学院卒業後は翻訳業に力を入れ、将来は産業翻訳の方でお仕事ができたらと思っています。専門は芸術ですが、芸術はITや科学、社会学、政治等様々な分野との交流で生まれます。そのため芸術という専門内だけに留まることはなく、意欲的に専門外の分野への興味は尽きることがありません。コツコツとリサーチをすることが好きなため、正しい文法と表現をネイティブの書いた文章と照らし合わせ書くことに努めます。夫がイギリス人のためネイティブチェック済での納品が可能です。

メールやパンフレットの翻訳から、契約書や取り扱い説明書の翻訳も行います。 丁寧に、迅速にを心がけて伝わる翻訳を心がけています。 一緒にお仕事させていただける機会をいただけますと嬉しいです。

I have earned experiences translating product brochures / event pamphlets in many years throughout my career. - Event pamphlets (Busan International Fireworks Festival) 2014, 2015, 2016, 2017 - Product Brochure more than 5 years

Get requirements and specifications from Japanese customers, clarify and translate to Engineer Team. Working independently and in teamwork help me improve communication skills.

1日1000～2500ワード、週3～5日対応可能です。

内容重視・スピーディーかつ自然な翻訳をします。訂正や変更点などにも柔軟に対応し、より良い翻訳を目指します。 海外経験を生かした言い回しや、アピール方法なども提供できます。

一つ一つのお仕事を丁寧に対応させて頂きます。

IT、フィットネス、仮想通貨、ブロックチェーン、ファッション業界や一般的な翻訳などはお任せください！ 早く、正確をモットーに行なっており、連絡もスムーズに行えるように常に心がけていますので宜しくお願いします。