フリーランサーを探して依頼

日本育ちのバイリンガルのハーフなので日本語に関しては、言語の理解だけでなく文化や流行の知識も揃えています。英語に関しても、ラスベガスのUniversityでコミュニケーション学科を専攻し、アメリカに引っ越してから6年以上立つのでアメリカの事情もお任せください。

Every work is a challenge, and I will show you my best!

I have more than 5 years of teaching languages experiences, Let me help you in any kind of Translation between 3 languages : English, Japanese, Vietnamese.

ボディアートに関する事柄ならなんでも。それに関する海外イベントや動画の翻訳、顧客とのやり取り、商品の取り扱い説明書まで色々と行っております。

I offer to translate any document from English to Spanish, fast and with high accuracy. I guarantee that the resulting test will be easy to understand and will maintain the same meaning as in the original language (English).

日本語スペイン語共にネイティブレベルです。英語もアメリカの大学で勉強しているため、ほぼネイティブです。通訳者としての経験もあります。様々な翻訳をお任せください。

母国語はスペイン語ですが、日本語もネイティブなのでレベルの高い翻訳が出来るかと思います 基本的には即座に対応し、その日の内に納品するように努めております。 丁寧な翻訳を心掛けてお仕事をさせて頂いておりますので、是非おまかせください。

I pay attention to the minor details of grammar and also wording. I usually rearrange words in an order that makes the sentence look more sophisticated, whithout using strange or difficult words.

コンサルティング会社にて提案書の翻訳に携わっております。 その他、外国人のアテンド等も行いますので、観光案内関連の翻訳も可能です。

日⇄英両方の翻訳をしております。日本語をそのまま訳すと違和感のある英語にならないようナチュラルな英訳、和訳を心がけております。現在ワシントンに在住していますので時差があると思いますがよろしくお願い致します。

As a former judge with 17 years of experience, I do my job with passion.

韓国在住の日韓翻訳家「ユン」です。(日韓<->韓日 両方対応可能) 英語も可能です。(OPIC IHレベル取得) ■得意分野 ・観光、旅行業界 ・ビジネス ・機械関連マニュアル (家電を含め) ・貿易産業 (輸出入/通関/船積/食品検査など) ・金型関連(設計、樹脂、成型など) ・人文、社会科学

Thank you for taking a look on this page! I have been doing translation and have experience as customer service for English speaker as well. I have just recently registered here on Conyac so I'm still getting used to this system but I will catch up on that and translate as your request and hopefully I can be your help!

あらゆるビジネス文書に対応可能です。金融、契約書、法務、判決文等の裁判書面、M&A、システム開発、IT全般で１０年以上の経験があります。通訳としての経験も活かし、正確かつ自然な翻訳を心がけています。

お客様のご要望を正確に把握したうえで作業に取り組むようにしております。 連絡のレスポンスをなるべく早めにすることで、安心頂けるサービスを心がけております。

日本語の場合は、日本語の持つ美しさを忘れない自然な翻訳を、また英語の場合は、接続語などに気を付けながら、環境を生かし、ネイティブならどのように訳すかを常に考え心がけております。 まだまだ駆け出しですが、言語を愛する気持ちと意欲、また勤勉さはだれにも負けませんのでどうぞよろしくお願いいたします！！

My mother tongue is Spanish and I also have excellent English skills. I am a Chemist and also a teaching assistant at the university, which makes Chemistry and Education texts my preferred ones to work with.

My mother tongue is Spanish and I also have excellent English skills. I am a Chemist and also a teaching assistant at the university, which makes Chemistry and Education texts my preferred ones to work with.

石油業界や製造業界での営業経験があり、海外営業もしていた経緯があります。カタログや技術資料を英語から日本語へ訳した経験があるので、そうした依頼があれば是非お願いいたします。

これまではビジネス文書メインで、近年では人事評価や外国人向けの研修のプレゼンテーションなども手がけました。 在宅で作業しているので時間などは比較的融通が利くと思います。

ただ単に翻訳するだけでなく、翻訳する文書が書かれた時代や文化も考慮して翻訳します！

Familiar with IT/Gaming, detail-oriented, timely delivery, Trados for translation and Xbench for QA

The translation of academic works is integral to the advancement of global knowledge. Allow me to assist you in breaking down language barriers in a contribution to our globalized society.

A catchy tagline, succinct phrase, or a presentation of services in a familiar manner can make or break a product's connection to its audience. Allow me to assist you in connecting to your desired market with my transcreation ability.

Translation from Japanese to English