フリーランサーを探して依頼

Most content is offered in English and Japan therefore inconveniencing people who lack knowledge in both languages. Since most products and contents from Japan has a large market in Africa ..thus a translation service is required.

Having done French Litterature studies prior to becoming translator by opportunity and experience, I focus on giving the most accurate, natural and adapted translation of every segment that is given to me.

Are you looking for a translator who can translate texts from English to Japanese and Japanese to English with good communication? I value client communication and easy-to-understand translation for both B2B and B2C. I am looking forward to working with you. Please feel free to contact me with any questions or inquiries.

I'm professional, meticulous and passionate about languages and intercultural communication. To me, translation is an art which consists in making someone understand a message from another culture. It's not an easy exercise, that's why it is so exciting !

語彙や表現力が豊かになったり、言葉選びのセンスが磨かれたりするため、外国語と日本語、両方における語学力が身に付きます。 国ごとの生活習慣や歴史、文化、信仰上のタブーなどに関する理解も深まり、ビジネスや政治の世界で欠かせない知識を身に付けます。

Having done French Litterature studies prior to becoming translator by opportunity and experience, I focus on giving the most accurate, natural and adapted translation of every segment that is given to me.

Freelance Translator,

Total domain of both languages and seven years of experience working on a bilingual environment.

日常会話のような自然な翻訳を心がけております。 動画の翻訳、文書の翻訳などお気軽にご相談くださいませ。

こんにちは！私は河谷ルーカスと申します。ポルトガル語と日本語の翻訳者として活動しています。言語の壁を乗り越え、文化の架け橋となることを使命としています。私は常に正確さと品質を重視し、お客様のニーズに合った翻訳サービスを提供することを心がけています。 翻訳の経験： 私は広範な翻訳の経験を積んできました。特に、ビジネス文書、技術文書、法的文書、ウェブコンテンツ、観光ガイド、メール、広告などにおいて高い品質の翻訳を提供してきました。お客様の要件に合わせて、正確な表現と流暢な日本語、ポルトガル語の使用に取り組んでいます。 なぜ私を選ぶべきか： ・高品質な翻訳：私は翻訳の品質に常に努め、文脈を理解し、最適な表現を見つけるために細心の注意を払っています。 ・締切厳守：私は約束を守ることを重要視しており、締切までに作業を提出することに常に努めます。 ・コミュニケーション：円滑なコミュニケーションが重要だと認識しており、お客様とのコミュニケーションを常に優先しています。 料金と納期： 翻訳の料金と納期はプロジェクトの内容やボリュームによって異なりますので、詳細な要件をお知らせいただければと思います。お見積りや納期については柔軟に対応いたしますので、お気軽にご相談ください。

ドイツ在住です。 日本語ペラペラのドイツ人翻訳者と一緒に、翻訳のお仕事をしています。 A4用紙1枚程度のメール、原稿であれば2,000円からお受けします。 （契約書などの難しい内容は応相談） わたしもビザ申請用に書類などは個人的にとても助けてもらいました。 自然なドイツ語かのチェックもお気軽にどうぞ。わたしもいつも聞いています。 【対応言語】 日本語⇄ドイツ語⇄英語 【わたしたちの強み】 ・ドイツ語、日本語ネイティブです。 ・ユニットで活動しているため、ドイツ人翻訳者には難しいらしい、日本語の細かなニュアンスをネイティブに伝えられます。 ・ドイツ人のネイティブによる自然なドイツ語に翻訳できます。 ・ナチュラルでない日本語は自然な日本語に修正して納品いたします。

工業技術関係の翻訳を得意としています。

中国語、韓国語、日本語がしゃべれます。

I'm very committed with my Job and I always offer a quality service to my clients, I'm very focus and I always do my best when translating.

簡単な単語程よく調べることを心がけています。 丁寧な翻訳をします。

民間企業でしたが、アメリカ空軍の危険廃棄物管理を主な業務としていました。その他に、基地での仕事を行いたい日本の企業のために、入札書類の作成、仕様書の翻訳などに16年関わってきましたので、よろしくお願いします。

原稿を送る直前まで何度もチェックしてミスを減らすように常に心がけております。

I love writing and Japanese culture, and am happy to marry my two passions.

期限と品質を絶対に見逃しません。 そうした態度で、きちんと仕事をしていこたいと思っております。これまでのIT企業で蓄積してきた通訳経験を生かして高品質の通訳を引き続き提供していきたいです。

フランス人でプロな翻訳者です。 一年以上、品質保証 で働いて来ました。 5年間で翻訳を勉強してきました。 フリーランスとして登録しています。

I am interested in translating English to Japanese. I have been employed as a English Coach for Waseda Academy. I believe that the skills and experiences I have gained at this position make me an ideal candidate for such services. As an English Coach, I have developed strong writing and speaking skills. For example, one of my main duties is to prepare children’s English skills for exams, which deals with issues related to conducting and delivering English skills, which are useful for delivering service to the English/Japanese customer market. I have also gained extensive experience in my native English skills in my 16 years of staying in the United States – fields that I assume your translators must be familiar with. My experience in San Francisco has afforded me the opportunity to become familiar with the consolidated and unconsolidated cultures of the west, and not just the language. I am always eager to contribute to the western culture, and I would love to bring this passion for to you. I am confident that my experiences and skills in regards of understanding both the English and the Japanese language as well as the culture qualify me for consideration. I look forward to working with you!

COMMITTED AND AMBITIOUS WITH TRANSLATION

I can translate any business contracts and other documents.

医薬品の研究開発に13年間従事しています。PhDを保有しています。専門は非臨床研究ですが、学術論文から当局への照会など医薬品に関わる文書の翻訳に対応可能です。現在は共同研究関連でアメリカに在住しており、英文でのメール作成等は日常的に発生していますのでTPOに応じた文章作成も可能です。

中国語から日本語、日本語から中国語の通訳ができます。ビジネスの商談、会議以外にも、観光、病院など。