フリーランサーを探して依頼

お客様との対話を大切にして、意図をできるだけ正確に伝えるよう心がけています。

製造業の専門用語を用いた翻訳

Transcreation is a sort of localized translation: it produces a text which is catching to the target readers, according to social trends and local conceptions.

スペインマドリードでの学部留学経験、 現地の大学にて日本語教師経験などからも、両言語に自信がございます。 特に日常映画やテレビなどで使われる言葉などには強いと自負しております。

日→仏、仏→日　翻訳一般

Translating different kinds of document from different languages allows me to discover, to understand more aboit the culture, distinctive features etc of those countries. I love to know more about different cultures around the world, that is why learning language is one of my hobbies, and I did learnt some.

Being a native Russian speaker who was raised with a book in one hand and a pen in the other, I can render your message using the best means of my mother tongue to specifically cater to your audience.

出来る限り早くお届けできるよう努めて参ります。

I believe in the importance of communication to ensure the quality of a project. This is why I ensure that all projects I work on are thoroughly reviewed by my clients and I in order to meet their expectations.

原文の意図に沿った丁寧な翻訳を心掛けております。

中国のゲーム大手会社、NetEase（ネットイース）でのローカライズ、フリーランスとしてTencent、NetEaseなど、スマホゲームのテキストの中日翻訳をしています。TradosやMemoQなどのCAT経験があります。

医療系の英日翻訳を中心に産業翻訳をしております。 マーケティング部門におりましたので、ビジネス系文書（メール、プレゼン等）は、日英翻訳も得意としております。 技術系商社に10年、米国医療機器メーカーに13年、米国製薬会社に11年勤務し、以下の英日翻訳業務を経験してきました。 カタログ、取扱説明書、添付文書、プレスリリース、動画音声を字幕化、プレゼン、治験関連文書（治験機器概要書、治験実施計画書、等）、PMDA照会事項（日英）、照会事項対応（英日）、J-GCPとICH-GCP差分説明（日英）、医学論文抄録、有害事象報告社内マニュアル、海外学会発表スライド（日英） 特に循環器および呼吸器の分野に精通しており、解剖から疾患までの知識を用いて、具体的に分かりやすく翻訳することを心がけています。

Thanks for Reaching out to my Profile. I am a Preferred Freelancer over the platform ( Based on my past Client Satisfaction from the projects ) an Electronics and Communication Engineer and Professional Hindi Translator, Transcriber, Proofreader, and Data Entry Specialist which provides the following services have a vast experience of more than 10 years. Services Offered : • Web Researcher, Market research, Product research, • Data entry, Product uploads on various e-commerce websites • Can work on l eBay, wocommerce, Amazon, and many others • PDF to Excel, Microsoft Word, Editable PDF, jpeg, image, scanned PDF, OCR. • Provide Translation Transcription Proofreading for my Native languages - • My native Languages are - Hindi, Punjabi. • (Hindi Punjabi to English, and vice versa ) • I Work in calibration with my wife who is a native Persian from Tehran Iran and a Professional Translator Transcriber and proofreader for Persian ( Farsi) Rest if you have any queries feel free to send a message, we will discuss about the project requirement, and then we will proceed further with the best accuracy, Budget and Time Deadline. Thank you. Best Regards Sandeep Sachdeva

翻訳以外に、SEO、SEM、記事作成なども可能です。

I love languages and I'm able to help you

can do double-checking for any type of text and length

当たり前のこと(納期厳守、高品質)を確実にできるように努力しています。そのために、①投資を惜しまない(PC、ツール、辞書、書籍、研修等)、②勉強の機会があれば積極的に受ける、③納期が短く品質が担保できない場合はお受けしない、④時間があれば翻訳のスキルアップをする、等を心がけています。また仕事を受けた場合は、①疑問があれば必ず確認する、②3回は見直しをする、③申し送りがあれば丁寧に記述する、等を心がけています。

Available in weekend

素早く、的確に翻訳することを第一としています。 書面の翻訳であれば数日中に仕事を完成できます。

I have interest in Korean and English almost over 15 years. I can handle tasks about these two languages gladly.

can do double-checking for any type of text and length

機械翻訳の利用方法を研修して30年。ポストエディットの経験豊富。

I've translated hundreds of different articles and documents.

原文の意味を正確に把握したうえで、自然な訳文になるよう心掛けています。訳す前のリサーチも重視しています。

More than 25 years experience in translation working for many translation agencies all over the world in different fields of knowledge, including engineering, tourism, medicine, dentistry, marketing, administration, legal and also technical texts, etc.