フリーランサーを探して依頼

I have always had a great interest in Science. I will understand your research and enjoy reading you. I will be able to translate your work accurately and precisely.

書類からメールまで翻訳承ります。

Being born and raised in Japan, while educated in the States (native American English), I would like to put my cultural advantage to use. I have worked in global companies as well as for the Japanese government, so I am versed in business knowledge and format. I do not directly translate each word from Japanese to English but use natural English to convey the message of the Japanese piece in English. High quality, attention to details, I love researching and using written words to communicate.

正確さと速さをモットーとしています！

I set a high standard in all my translation works

フリーランスとして主に外資系企業のPR/マーケティング活動に携っています。その経験、知見から、いわゆる直訳でなく、お客様のニーズやプロジェクトの背景を踏まえたビジネス翻訳が可能です。

5年以上にわたる英文契約書の作成、翻訳の経験や米国ロースクール留学の経験を活かし、法律関係の翻訳を得意としています。

諸分野の翻訳・通訳経験があります。

迅速正確を心がけます。技術翻訳であるため内容の正確さを大切にします。

現在、フリーランサーとして通訳・翻訳の仕事を行っています。最終的には自分の専攻していた化学・薬学・医学分野での通訳・翻訳をしていくのが目標でありますがより多く経験を積み信頼できるプロフェショナルになることを希望しています。 日本語に関しては2006から2015年の12月まで約10年間日本の社会で働いてきた経験と日本の大学で化学・薬学・医学を勉強した学業の知識を元で仕事の作業を行っています。 10年間の中で時には学業と両立しながら、また社会人として多くの経験をしてきたことで日本社会含め多くの事柄を学んできました。 長い間自立した生活を通して自己責任をまっとうし、さらに良好な人間関係を築いてきました。また、言語というのは誠実さが伴う才能であり、その文化について深いを知識と理解や言葉のセンスが必要になると考えます。 共に働く喜びを深く分かち合えることを心から願っています。 よろしくお願いいたします。

翻訳は初心者ですが、自分の語学力とこれまでの経験を生かして、お客様に満足いただける仕事をさせていただきます。和訳、英訳ともに、自然なフレーズになるように留意します。日本文化、料理、レシピなど幅広く翻訳させていただきます！

I am a Thai native where I translate my mother tongue into English for many works.

I like to work with different media, I love designing things for social media and I'll always be available to help in what I can!

納期絶対厳守をモットーにしております。高ボリュームのお仕事もお受けしますのでお気軽にお問い合わせ下さい。

I can translate text to images. I can even apply the text to the image. I can translate from French to English and vice-versa.

迅速正確を心がけます。技術翻訳であるため内容の正確さを大切にします。

Make ur promotionals appealing for the occidental market! Translate your excitement into a complete business success! How? Translating with me of course! Y también puede ser en Español! Are you aware of the crescent popularity of Japanese culture in places like South America? Trust me, you would be amazed

I can use English as fluent as a native speaker, with the IELTS Reading skill 8.5.

Translation from English to Japanese

Although my native language is English, Spanish was my first language. I am professional and detail oriented and have been helping customers translate various types of literature for over 10 years. I am easy to work with and can deliver fast, accurate and reliable work.

はじめまして。翻訳業務歴は17年になります。得意ジャンルは、IT、金融、M&Aおよびゲーム関連の英文契約書と規約、定款、マニュアルの他、技術資料の翻訳となります。 翻訳の際は翻訳文の用語、表現の統一に留意し、厳密な正確さを保持しつつも可能な限り平易な表現になるようにして専門外の方にも理解が容易になるよう配慮しております。 定形表現、類似のセンテンスおよび頻出の表現についての訳出結果は、機密保持義務に厳密に違反しない限度で逐次ストックして活用し、作業時間の短縮と効率化を図っています。 納期はきちんと守り、ご依頼者様との丁寧で綿密なコミュニケーションを心がけております。どうぞよろしくお願いいたします。

翻訳者に転職するため、ロシア語翻訳の実務経験を積みたいです。 ウクライナ侵攻のニュース翻訳や、ウクライナ国内のプロパガンダの翻訳でお困りの方、 初心者ですがぜひお声がけください。 動画編集も趣味レベルで行っており、字幕付けまででしたら対応可能です。

My specialty is neatness in writing and perfect explanation to understand simply

日英ネイティブ、アメリカ在住なので不自然な英語には絶対させません。ネットでミームにならないような文章に校正させていただきます。

チラシ作りなど出来ます。 シンプルで洗練されたものを作ることを目指しています