フリーランサーを探して依頼

普段はゲームや小説、アニメが主な趣味ですが、おかげさまでそういう堅苦しい翻訳は避けられます。より会話っぽくて、そのキャラをどう表すセリフも翻訳できます。 平常雖然接觸的都是遊戲、小說跟動畫，但也因此在這方面的翻譯比較不會太死板，可以讓對話、台詞更加地接近角色。

Trying to gain as much experience in translation as I can. I hope to become a leading Translator at a top Video Game Company

I have excellent skills as a translator. I carefully pay attention to grammar and cultural context.

I'm a Human-Centered Experience Designer. My daily task is to design and think about products, services and events ajusted to human psychology and biology. Through the application of a few Creative and Innovative rules, every people is able to unlock their inner worlds. I work "for" people for 16 years in contexts like education, community, therapeutic, coaching, performance arts... and I have a very long experience in human capabilities development.

I am extremely careful in translating and bringing the most easy-to-read, most consistent-to-the-original-version translations. My English Proficiency Test Score - 8.0 IELTS guarantees a good command in English. Moreover, I have been teaching in both Vietnamese and English for nearly 3 years, so my practicing both languagues in speaking and writing usually is well taken care of.

始めたばかりなので、慣れるためにたくさんやってみたいのでよろしくお願いします。

Amo la traducción y amo el turismo ya que trabaje en área de turismo y soy estudiante del mismo en mi país

Hard Work

I'm italian translator and i translate from italian to english and from italian to spanish. Economics, business, technical text, contracts are my areas of specialization.

ロンドン留学後、語学学校の講師をしていました。日本語、英語ともに文章力と正確さには自信があります。日頃から業務で英文ライティングをしていますので、素早い対応が出来ます。

日本語から英語に翻訳できます。

I can deliver any works on time as you wish, i am a writer/translator

現在教育関係の職員をしており、留学関係の部署に所属しております。毎日ビジネスEメールを受け取ったり英文ドキュメントになじみがあります。個人的には海外のゴシップやホットトピックスのような種類のものが好みです。Web関係やシステムにはあまり詳しくありません。

金融経済の英訳を専門にしています。 保険、会計、税務などが得意分野です、原文の意味を、崩さず読み手に伝わる英訳を心がけています。

飲食店に管理職を含め12年勤務しておりました。 日本語教育の講師免許を持っております。 言葉遣いなど、努めてきれいな表現を心がけます。 (くだけた表現がお好み場合ももちろんご対応いたします) 直訳、意訳、ご相談ください。 打ち合わせには時間を惜しみませんので、お気兼ねなくご連絡くださいませ。

The game can be organized for groups <10, <30 people. Advanced creative skill games group.

過去の翻訳経験＋人生経験＋北米在住15年以上を生かして、より自然で分かりやすく的確な翻訳を提供させて頂きます。

Served as a medical interpreter for multiple patients. Translated and transcribed marketing research in both English and Spanish for medical/healthcare and marketing fields.

学術的な文章や新聞記事などの翻訳ができると思います。 なるべく自然な日本語で翻訳できるよう努力します。

現地に7年ほど滞在した経験があります（就業含む）。原文の理解力には自信があります。契約書、法律、記事、などお引き受けします。

If you need some important material written down I can help you.

正確にあなたの元へお届けできるよう、迅速な対応を心がけます。

丁寧な翻訳を心がけております。

日本語、英語の翻訳がメインになります。 言い値で請け負いますので、是非ご相談を下さい。

I aim at perfection, i like to be proud of my work, i commite to it.