フリーランサーを探して依頼

I do my best to deliver the highest quality.

I am a creative person. I have a parallel career in classical music, since child age. I know the public and the requisites a given kind of work has to comply with. I love communication and precision. No detail will be left out from my approach to work. I perform a lot of cross-search. By hiring me, you will benefit from a native Italian professional.

I worked as proofreader first, up to editing and substantive editing positions, for a specialized quarterly in Italy, as far as 2006. Now I can edit or post-edit or thouroghly revision literature, academic writings, cover letters, essays... I can offer transcreation and localization as for sepcial project areas, such as tourism. I can adapt a text to the final target public and geographic area, say, Italy. I can work also from machine-translated texts and perfectly adapt them into a smooth, natural flowing Italian, be they comic books or travel guides! Just hire me!

The best translation to Brazilian Portuguese with a native speaker and very skilled in English.

I will be communicating with you well while working in order to make it perfect as you want to be.

I am very perfectionist when it comes to gramar content, having portuguese as native language, and having mastered english language along my learning lifetime.

This is my specialty: translating lengthy texts, paying close attention to gramar and every other aspects that make a text pleasant to be read.

Will help you write or translate documents of any kind in english, portuguese and spanish languages.

ローカル会社にてサイトコーディネータとして務めるています。機械のついつけやメンテ―やエンジニアリングサービス業。 最近立ち上げたのはスズキ自動車の鍛造工場の熱間鍛造３台、ダイド炉５台、等。現在には新日鉄の機械の立上げが工事中です。 現場サイトコーディネータなので、 日本語→インドネシア語　（特によく使用されてるインドネシア語の機械関係の専門言葉がわかります！）

I am a native Portuguese (Brazilian) speaker, fluent in English. I graduated in Languages (Portuguese and English), hold a Certificate in English Translation and a Master's Degree in Applied Linguistics.

translator More than 6 yrs of experience English, French and Romanian language Technical, Financial, Banking field, commercial contracts, user manuals for electronics and home appliances Available 24/7 on mail and Skype, working 7/7, daily output of 3500-4000 words Trados 2011

法務翻訳歴5年です。大手法律事務所にて法律家が扱う文書の翻訳をして来ました。作業は丁寧に行います。表記揺れや句読点、英語の場合はスペースの数や細かい体裁などにも気を配ります。

I love this job very much for my extra earning for my family. I will do my best to have mutual benefits.

I really like this job. I can spend hours to work on them

在宅で主にテレビ局からの映像素材翻訳に携わってきています。単なる直訳にとどまらず、そのニュアンスが伝わる翻訳を心がけてきています。言葉を越えたコミュニケーション、世界の面白さ、近さを感じていただけるためにできることは喜んで請け負っています。スペイン語でも作業できますので、存分に私の語学力を活用してください。

I want to bring funny moment to everyone and everywhere.

I really love communicating with people. And I beleive that this job suits me best. Through this I can flex my language muscle and be able tp help your project to the fullest of my capabilities.

中国語⇄日本語1年以上の翻訳経験有。 今までの経験を活かし、 お役に立てるように努力いたします。 よろしくお願いいたします。

I pay special attention to semantic, diction, words order and other linguistic aspects

できる限りなんでもやってみたいと思います。

I have been doing business writing for 20 years. I specialize in writing financial articles, research reports in banks/financial markets.

翻訳は人によって訳し方や表現の違いが出てくる仕事です。 単なる単語の置き換えだけではなくスムーズに読める、違和感のない翻訳こそ、翻訳のあるべき姿だと思います。ですので、私はスピードだけでなく、自然な翻訳を目指して頑張りたいと思います。

I lived abroad many years, I'm a language teacher and I have work experiences also as interpreter and translator so I think I'll be quite precise and meticolous in translation and similar jobs

sono insegnante di lingua italiana quindi penso di essere piuttosto precisa in questo tipo di lavoro

I pay close attention to details. I make sure I gone over my work a hundred times before turning it in.