フリーランサーを探して依頼

通訳はスピードももちろん重要ですが、違和感のない文章に直すことも欠かせません。まだ未熟ではありますが、精一杯頑張ります。

I pay attention to every detail, but most importantly to every nuance of the text. I can convey not just the words but the deeper meaning and the right tone.

Social sciences have their own concepts and cannot be translated literally. I pay particular attention to this feature.

I'm a born translator, i love translation and I try to make everything sound natural just like a native would write it.

地元は瀋陽なので、何かも詳しいです。

先攻でございますので、自信があります。また、留学経験も持ってます！！

Finish the job in a timely manner, pay attention to details and sentence composition so that target audience can understand the translation without any confusion.

I payed extremely attention to details and to get the real meaning!

Every peace of work is a beautiful challenge, I love translating and learning from every translation. I pay a lot of attention to details and would love to help you!

水産加工及び貿易業務

I am detail oriented and research the specific field's terminology in ordre to avoid mistranslations.

・私は８年間以上のIT通訳・翻訳者としての職務経験があります。日本語のコミュニケータとして主な作業は通訳と翻訳を担当し、人と人との架け橋となるような仕事が得意です。また、様々な分野のプロジェクト経験があるため、新しい知識を吸収し、仕事で生かすことが得意です。趣味は日本語を聞くことで、日本のワークスタイルも好きです。また、活発的で、チャレンジできる環境で働きたいと思います。 ・私の強みは目標を決めたらやり抜くことです。何事も中途半端が嫌いで最後までやり抜く責任感は誰にも負けない自信があります。また、経験がないことに対しても積極的に行動し、チャレンジ精神を持って最後までやり遂げたいと思っております。

I have over 3 years' experience working as a Japanese > English translator, and I write about business, technology, culture and tourism. I can also edit your texts, and have professional experience as an editor for a global lifestyle magazine, proofreading articles written by other journalists. I am able to skilfully and truthfully create translations that reflect the tone of voice of the original content.

ใส่ใจต่อรายละเอียดเพื่อให้งานออกมาสมบูรณ์ To pay attention for completely

While I am translating, I pay attention to all details : terminology, spelling, grammar, etc. I check the quality of my translation before giving it back ti my clients.

I pay attention to every details while I am working.

正確で読みやすい文章を心がけています

電子関連の仕事を主にやりました

My native language is Chinese (simplified), and I can speak fluent English and Japanese. I can handle any translation work related with these 3 languages.

I'm very enthusiast to help you in this task to give me experience and hone my skill in translating and proofreading. I pay attention to grammar and make sure the translation result is completed with the right context.

I am an Italian Teacher and I love helping people with understanding my language. I can help for all categories. Let's try work together! :)

I will be more accurate as possible to give you the best translation in modern and up-to-date Italian and/or English.

お急ぎの仕事、お引き受けいたします。

i will do the best

I choose to be a translator english-bahasa because i can do it in anywhere at anytime