フリーランサーを探して依頼

プロダクトの経験がありますので、お客様のニーズに合わせて現地の、かつ自然なフランス語にプロダクトなどをローカライズいたします。 フランス生まれ育ちのフランス人ですが、日本での留学生と正社員の経験があり、現在フランスで、正社員をしながら、日仏の翻訳兼通訳としても活躍いたします。 イナルコ（フランス国立東洋言語文化研究所）の日本言語文化学士号、国際関係学士号と国際関係日本政治修士号を取得しました。その後、日本で松下政経塾でインターンとして入学し、次の年に日本で某外資系企業の営業企画課で働きました。 フランスに帰り、通訳の勉強をしてから、社内通訳・翻訳の経験を経て、現在Web企業でプロダクトマネージャを務めております。 対応可能な分野は豊富で、ぜひとも声をおかけください。（特に医学や技術など、専門分野に自信を持っております）。 法学の翻訳に対応できません

Carefully, Precisely and Promptly に翻訳させて頂きます。

-

Hello! I am a freelance translator and localizer who works with the following combination of languages: Japanese > Spanish (和西) English > Spanish I provide quality translations and smooth communication with the clients. Also fit for proofreading and writing.

翻訳の文章と感じないような、自然な文体を意識しています。

語学力に自信があり、迅速・正確・丁寧な翻訳を目指しています。 TOEIC975点。日本語能力試験Ｎ1。

時間がたっぷりありますので、迅速な対応が可能です。 薬10年間、外資系企業に勤務しており、毎日英語でコミュニーケーションをしておりました。 その為、ビジネスメールや文書を得意としております。 大手スポーツメーカーのファッション部門に在籍し、ファッションの知識も豊富です。 カタログや仕様書の翻訳も対応可能です。

正確・丁寧・迅速・読みやすい翻訳を心掛けています。 英語関係、ビジネス翻訳全般対応いたします。お気軽にご連絡ください。

I am a native Nepalese with graduation in major English. Since, I am a native Nepalese you could choose me.

以下に該当する文書の翻訳請け負います ‐　ビジネス文書（レター・契約書・取引書類・輸出入関連書類・技術書類（重電・電子製品関連に限る）・工場品質管理書類など） ‐　その他一般書類（テキスト・説明書・ほか）

アメリカの大学・大学院を卒業後、アメリカに滞在して、早、うん十年。専門は、臨床心理学、カウンセリング心理学ですが、こちらで普通に仕事をし、シングルマザーとしてティーンエイジャを育てている経験などを活かし、幅広い分野に対応可能です。まずは、お気軽にご連絡ください。

My name is Iorgulescu Victor, and I am in my fifth year, studying General Medicine, in Bucharest, Romania. I am well prepared and take my work very seriously,. I have spoken english since kindergarten, and when it comes to translating a document I know that context is everything. I often translate scientific documents for the faculty members at my university, so tough or complicated language does not scare me. I look forward to working with you, and if you decide to not to pick me as youre awesome translator, I wish you good luck in youre quest and a nice day.

I like to use my bilingual skills to help othe people to communicate, for example when I’m traveling. And now I would like to upgrade these skills helping you translating documents or whatever is need to be translated.

こんにちは！ 私はスペイン語のネイティブで翻訳か校正かどちらでも構いません。 日本語や英語からスペイン語への翻訳業務を行っております。 私の翻訳サービスに興味があれば、ぜひメセージを送信して頂いてください。 どうぞよろしくお願い致します。

台湾出身で中国語ネイティブですが、長年にわたって日本語⇔中国語（繁体字）の翻訳・通訳の実戦経験を積んでおりました。 会社勤めのため身にしみたせいか、クオリティーはもちろん、効率よく作業するよう心かけています。 各分野においてはその分野に最もふさわしい文言を使い、発信対象にわかりやすく伝わる文章を作ることが翻訳に対するこだわりです。

東南アジアに１２年間滞在しておりました。 英語を使った仕事をしており、日⇔英のビジネス通訳や翻訳は常時おこなっております。 会計士事務所や弁護士事務所、大学教授との交信が多いです。

現在のところ本業との兼ね合いであまり長時間の作業はできない可能性がありますが、少しずつこちらの作業時間を増やしていきたいと考えております！ また短文の翻訳経験においては意訳しつつ日本人に馴染みのある言葉選びで正確な和訳を心がけています。

東南アジアに１２年間滞在し、現在は日本でビジネスをしております。 常時英語をつかったビジネスをしております。 東南アジアの会計士や弁護士、大学教授とのやりとりが多いです。

Experience in Translation of technical sheets and formulas for the Production and Quality Control departments at important Companies, as well as translation support to several departments in current information sent to clients and suppliers. Experience in the educational sector at Prestige School, with a track record of achievements in assisting parents, especially foreigners, making the translation of all the documents needed for their kids enrollment to the institution. Excellent Communication skills in both Spanish and English.

I’m a detail oriented professional translator. I’m passionate about language and will make sure your work is accurately translated. I have over 8 years professional experience and have done work at freelance for the last 6 years. I’m currently looking for new opportunities. Thank you.

中国語 (繁体字)／台湾華語の翻訳・通訳なら、お任せください！ 迅速で確実、且つ柔軟な対応を心がけております。

Professional English-Spanish translations, complete texts, web pages, letters, instructions, manuals, medical texts, books etc.

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。 私は高校卒業後オーストラリアで学位を取得し、その後外資系旅行会社で営業を担当致しました。隙間時間に翻訳、通訳、ライターとしてお仕事をしています。 正確な翻訳と納品の速さを強みにしています。 一度ご連絡を頂ければ幸いです。

60min

和英翻訳では、和文の書き手の意図をよく理解して、読みやすく理解しやすい英文に翻訳するよう心がけています。