フリーランサーを探して依頼

日本語ネイティブ。オーストラリアの大学を卒業後に大手外資メーカーで13年、IT系外資で2年ほど働いておりました。 海外プロジェクトのニュース記事、プレスリリース、ホワイトペーパー（事業計画）、SNS等の翻訳の経験があります。 プレゼン資料（スライド）翻訳なども対応しております。 ビジネス文書を中心に、丁寧な翻訳を心がけています。 I worked for 13 years at a famous foreign company in Tokyo, and 2 years at an IT foreign company. I have experience of translation of news articles from overseas projects, press releases, white papers (business plans), social media, etc. Please, ask me anytime.

I am professional and have more than 10 years of working experience in multinational companies. I am hard worker, detail oriented, perfectionist, fast learner and a proactive.

英語教材の勤務先では、英語教材の作成(日英語相互の翻訳)とIT分野のISO関連の文書を翻訳していました。それ以来、IT分野の勉強をしており、この分野に自信があります。フリーランスのため、柔軟にご対応させていただきます。どんな案件等もお気軽にご相談ください。 連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、まれにお時間をいただくこともございます。 ご了承いただければ幸いです。

I'm very hard-working and determined person when it comes to translating. I will make sure to be accurate and careful.

提出期間、翻訳のクオリティクライアントの要望に応えてやります。色々な要望に応えます。 経験はあんまりありませんが。 一生懸命やります。よろしくお願いします。

翻訳アプリなどでは難しいとされる、ケースに応じた言い回しなども対応いたします！どうぞ、宜しくお願いします。

「意味が伝わればいい」という考えではなく、「適材適所」の言葉を使うよう心がけています。

If you have any paper that needs to be written fast and elegantly, please contact me.

Would you like to expand the audience of your comic or manga? An easy way to do that is to have it available in multiple languages! I offer JP/ENG and ENG/JP translation and typesetting for comics and manga. Starting from $5 a page, I will translate the text, clean the original page, and add in the translated text into your work. I am a regular consumer of Japanese and American manga and comics, and will carefully localize your work so your original artistic intentions are correctly communicated. *I am willing to work on projects of any genre, for any demographic, including mature works. *I will no work on material with discriminatory messages. *I will only work on projects issued by the original creator or their official representative. *Content heavy works such as science fiction and historical stories will take more time due to research. *Acceptable file types: .clip/.psd/.jpg/.png (files that have typed and written text on separate layers is preferable and will reduce the service price). While the service starts from $5 a page, the following will affect the price: -Complexity and volume of text to translate -Cleaning required on page files -Colored pages will be charged extra -Translation and replacement of sound effect text Typically I will be able to work on 3~6 pages per day due to other translation jobs and projects. Please contact me for my availability.

Technical writing, reviewing and translating from English to French and from English to Arabic and vice versa

I'm fluent in English, Portuguese and Spanish - I love writing and doing translations.

I am so eager to help you with whatever you what to translate. I am sure I can do it fast.

1日1時間（週7日）作業可能です。（1歳児子育て中の主婦です） 大手機械メーカーの生産管理、海外子会社の経営管理の職務経験を生かして 少しでもユーザー様のお力になればと思っています。

アメリカ在住20年以上、こちらの会社勤務です

I'm a native Spanish speaker, and I have a high certificated English level. I'm able to work in every type of translation between these two languages.

丁寧な仕事を心掛けています

Spanish is my maternal lenguage, but my whole life ive been studying english , so if i can help people with that, and make money of it, what better way than that? I pay attention to: *What the client want *The specifications *Details *Writing *Orden of the document I will make sure to give the what they want, and if they change of mind i will listen to what they have to say and change it.

Localization from Japanese to French / ローカライゼーション (日仏）

Translation from Japanese to French / 翻訳 (日仏)

I am very passionate about my job and very curious: I don't mind doing translation work in domains I haven't specalized in! Let's discuss about your project!

I am very passionate about my job and very curious: I don't mind doing translation work in domains I haven't specialized in! Let's discuss about your project! /!\ Price per hour=price per minute*60 WITH A SCRIPT. Prices are different for English and Japanese.

Translate/proofread/edit from French > Vietnamese

Accurate and quick translation!

得意な分野：IT、ゲーム、アニメ、旅行系、小説など。 迅速、丁寧で分かりやすい翻訳を心掛けております。

I thoroughly enjoy translating articles all sorts of writing really, and I am currently seeking experience in the field to add to my existing experience and knowledge.