フリーランサーを探して依頼

日韓通訳翻訳に強みを持っています。

IT業界12年、WEB専門でやっているため業界用語、知識、設計、仕様確認、企画、文章作成、ランディング、オンラインゲーム、アプリゲーム、サイト制作、得意です。

I am a native Brazilian Portuguese speaker and full-time professional translator with four years of experience providing English to/from Portuguese, English to/from Spanish, Spanish to/from Portuguese translation, subtitling, proofreading, editing, post-editing and transcription services. Being a translator always engaged on providing services with utmost quality, my motivation and purpose is to achieve a qualified and proficient translation (communication). CAT Tools/Software I use: Wordfast Pro 3.4/Classic, SDL Trados Studio 2014, MS Office 2016. Please let me know your questions. I thank in advance your attention and time. CV-Resume with more details regarding my translation experience and other information is in attachment.

私は来日１８年の台湾人です。日本語検定一級資格を所有しております。１５年前に帰化したので、現在川崎市在住です。 日本に来てから、台湾向けゲームの翻訳、大手通信会社の多言語デスクにて中国語同時通訳やカスターマーサービスセンターのお仕事をやっておりました。現在は毎日ではないですが、東京都内にある台湾SEO関連会社にて台湾語と英語の文章作成及び翻訳のお仕事をしております。 このサイドを見つけたのはつい最近のことですので、時間の空いてる時に母国語を活かして、大好きな翻訳や文章作成をしたいと思います。

言葉だけではなく、異国文化などの違いも心掛けて翻訳作業を行いたいと思います。

インドネシアの観光高等学校、観光大学を卒業し、航空会社、旅行会社で務めた経験があります。子供が生まれてから退社し、アルバイトで翻訳&通訳をしています。

普段は事務員として働いております。 主に膨大なデータ処理、契約書等の作成をしております。 そのため「正確さ」と「処理スピードの早さ」には自信があります。

If you need help localizing apps or programs into simplified Chinese, I may be your good choice.

I like to do this job as I would like to improve my translator skill and I hope you will satisfied with my work.

I have been a translator since 2011 and have handled many website and app localization for English-Indonesian pairing. I've also been an interpreter for international convention in Indonesia so I have experience in formal communication. I can do double-check on the translation before the web/app is being published to make sure the translation sounds natural, in context, and no mistakes found.

日本語能力試験1級、ビジネス日本語J1をとっています

日本語能力試験1級、ビジネス日本語J1をとっています

日常業務の一貫で契約書、法律文に日々触れておりますので、自信があります。

得意な分野：ゲーム、アニメ、漫画系、旅行系、レシピ、メニューなど。 迅速、丁寧、最後まで責任をもって作業に取り組みます。

空いている時間だけではなく、正しく翻訳して、期限まで間に合うように頑張ります

頑張ります

訳、校正に関する仕事を五年ほどしております。 医療、化学、商品説明、教育など様々な分野に取り組んできました。 SDL trados使用経験あり。

なんでもいいので、よろしければ、ぜひお声をかけてください。 I can translate at any contents, so please feel free to inquire. 我乐意为您翻译任何内容，有什么需求的话，请随时联系。

日本語とベトナム語を活かせる仕事

7years experience translating Japanese, English and Vietnamese in IT company. Experience in working in Japan evironment Having a sense of responsibility

I am a University Proffessor, currently retired and very enthusiatic to help dissemintaion of environmental issues worldwide. English and spanish are languages that can help to communicate that goal.

I'm willing to start translating for you.

I´d love to practice my language knowledge and get paid for it while I work.

I´d love to practice my language knowledge and get paid for it while I work.

I´d love to practice my language knowledge and get paid for it while I work.