フリーランサーを探して依頼

単なる直訳ではなく、文意を汲んだ上で「要点は何か」を汲み取る翻訳を大切にしています。

I like working as a translator

外国人観光客を北海道の色々な場所へ連れて行きまして、観光ガイドをしています。

多様な日仏案件に自信を持って対応いたします。 フランス生まれ育ちのフランス人ですが、日本での留学生と正社員の経験があり、現在フランスで、正社員をしながら、日仏の翻訳兼通訳としても活躍いたします。 イナルコ（フランス国立東洋言語文化研究所）の日本言語文化学士号、国際関係学士号と国際関係日本政治修士号を取得しました。その後、日本で松下政経塾でインターンとして入学し、次の年に日本で某外資系企業の営業企画課で働きました。 フランスに帰り、通訳の勉強をしてから、社内通訳・翻訳の経験を経て、現在Web企業でプロダクトマネージャを務めております。 対応可能な分野は豊富で、ぜひとも声をおかけください。（特に医学や技術など、専門分野に自信を持っております）。 法学の翻訳に対応できません

「IT」英文和訳の第99回TQE3級合格、約1年の翻訳経験もあります。誠実に取り組みますのでよろしくお願いします。

プロダクトの経験がありますので、お客様のニーズに合わせて現地の、かつ自然なフランス語にプロダクトなどをローカライズいたします。 フランス生まれ育ちのフランス人ですが、日本での留学生と正社員の経験があり、現在フランスで、正社員をしながら、日仏の翻訳兼通訳としても活躍いたします。 イナルコ（フランス国立東洋言語文化研究所）の日本言語文化学士号、国際関係学士号と国際関係日本政治修士号を取得しました。その後、日本で松下政経塾でインターンとして入学し、次の年に日本で某外資系企業の営業企画課で働きました。 フランスに帰り、通訳の勉強をしてから、社内通訳・翻訳の経験を経て、現在Web企業でプロダクトマネージャを務めております。 対応可能な分野は豊富で、ぜひとも声をおかけください。（特に医学や技術など、専門分野に自信を持っております）。 法学の翻訳に対応できません

I have been studying arts and culture for approximately 9 years, and do not plan to stop as long as it is possible. Thus, I make a very good candidate to work on translation/localization texts on arts and culture. As for my benefit, I learn from them.

COMMITTED AND AMBITIOUS WITH TRANSLATION

現役のソフトウェアエンジニアでもあることからIT系の翻訳を中心にできたらと思います。 翻訳した上で内容についての相談にも乗ることができると思いますのでご相談ください。 その他ソフトウェア、Webサイトのローカライズ等もご相談ください。

I have a laptop on my own with full sped wifi connection. I have a typing speed of 65wpm. I can spend more time per day for the translation jobs

Szukam czegokolwiek do tłumaczenia z uwagą na szczegóły oraz użycia całej mojej wiedzy i technik w tym zadaniu, nieważne czy to opis książki na ostatniej stronie czy multikulturowe zaproszenie na ślub. Uwaga: Mogę mieć problemy z specjalistycznymi terminami z rożnych dziedzin, na przykład nazwy z biologii/chemii/fizyki których nigdy nie nauczyłem się w obu językach (tylko w jednym).

I'm looking to translate anything that goes with special attention to detail and put all my knowledge and techniques, doesn't matter if it's book description at the end or multicultural wedding invitation. Note: I might have problems with specialised terms from different traits, for example terms from biology/chemistry/physics that I never learnt in both languages (just one).

自作映画、海外Youtuberなどの動画に字幕を付けるといった内容です。

It will be a very welll done translation from English to Polish.

I am equally fluent in both English and Portuguese. I have extensive experience translating various types of documents -- from journal articles to scientific articles -- and always pay special attention to the job.

I am equally fluent in both English and Portuguese. I have extensive experience translating various types of documents -- from

I am equally fluent in both English and Portuguese. I have extensive experience translating and editing various types of documents -- from journal articles to scientific articles -- and always pay special attention to the job.

Apart from maintaining accuracy, I focus particularly on carrying cultural nuances of source material into Target language thereby enhancing efficacy.

まだ、翻訳は未経験ですが精一杯頑張りますのでよろしくお願いいたします。

I am a Spanish native translator and I work from English and Portuguese to Spanish. IT, Business, Finance and Tourism are some of my specializations.

自分の持ってる英語の能力を思いっきり生かし、他の方々のサポートをしたいと思い登録しました。どんな英語の内容でも構いません、翻訳させてください。

I am equally fluent in both English and Portuguese. I have extensive experience translating and editing various types of documents -- from journal articles to scientific articles -- and always pay special attention to the job.

Translating and customizing your marketing materials/medium to reach your target audience in Japan. By not only translating but customizing your materials, you will bridge the cultural gap and attract your potential customer efficiently. Please contact me for more details and prices.

Do you have medical reports you wish to translate? Test results? Informed consent forms? Look no further! I am the perfect translator for your documents.

My pet peeve is typo, so I will triple-check all my works.