お仕事詳細
日本語から、または英語からイタリア語に翻訳されたアプリをネイティブチェック・校正していきましょう！自動翻訳ツールで翻訳された文章でもOK!
イタリア人にも使ってもらいたいアプリを制作した方は、是非私にお任せくださいませ！
英伊：1500円～
日伊：2000円～
事例/実績
ソフトやWebサイトなどの英伊・日伊翻訳に経験があります。経歴・得意な分野：
・オンラインショップ
・レストラン、ホテル、お店のホームページ
・メニュー
・観光客向けのサイト
・パンフレット、カタログ
・ソーシャルネットワーク
・ブログ
・会社のホームページ
などなど
対応可能時間
月～金16時～25時（JST）
junsuiさんのプロフィール
本人確認済み
約8年前
イタリア語 (native)
日本語
英語
ファッション
Webサイト
輸出産業
輸入産業
旅行・観光
ゲーム
食べ物・レシピ・メニュー
20 時間 / 週
はじめまして。私はイタリア人でPaola（パオラ）と申します。英語も日本語も大学で勉強し、大阪で１年間留学しました。現在素敵なトスカーナで外国人向けのイタリア語講師（DITALS－II証明書取得）、または日英・日伊、英伊の翻訳家として働いています。特に輸入会社に雇われ、貿易事務の経験があります。ファッションや輸出ビジネスなどだけではなく、ゲームや観光などに関するウェブサイトの翻訳者としての経験は合計9年間です。趣味は旅行・ハイキング・環境衛生・料理(作ったり食べたり）です。日伊・日英・伊英・英伊などの翻訳サービスが必要の方は、お気軽にご連絡ください。それではよろしくお願いいたします。
_
Hello! I'm Italian and I work with languages, as a translator, proofreader, and certified teacher. I studied English and Japanese at university and then moved to Osaka where I lived for one year. I'm now back in Italy, living in beautiful Tuscany. I have been working as a certified teacher of Italian to foreigners as a second language (which is my primary occupation) and at the same time as a translator (Jap-Ita, Eng-Ita, Jap-eng, etc) of fashion, import/export, video games, and tourism for a total of 9 years now. I enjoy traveling, hiking, cooking (and eating), and caring for our planet. I really hope I get the chance to work with you!
_
Salve, sono italiana e lavoro con le lingue come traduttrice, correttrice di bozze e insegnante certificata. Ho studiato inglese e giapponese fino all'università (La Sapienza, Roma), per poi fare l'esperienza di un anno a Osaka da studentessa lavoratrice. Attualmente vivo in Toscana e lavoro sia come insegnante di italiano per stranieri come lingua straniera (la mia occupazione principale) e sia come traduttrice JP>IT, JP>EN, EN>IT, ecc, nel campo della moda, dell'import-export, dei videogiochi e del turismo da ormai 9 anni. I miei hobby sono: viaggiare, fare trekking, salvaguardare l'ambiente e cucinare (e mangiare). Spero di avere l'occasione e il piacere di lavorare insieme!
_
Hello! I'm Italian and I work with languages, as a translator, proofreader, and certified teacher. I studied English and Japanese at university and then moved to Osaka where I lived for one year. I'm now back in Italy, living in beautiful Tuscany. I have been working as a certified teacher of Italian to foreigners as a second language (which is my primary occupation) and at the same time as a translator (Jap-Ita, Eng-Ita, Jap-eng, etc) of fashion, import/export, video games, and tourism for a total of 9 years now. I enjoy traveling, hiking, cooking (and eating), and caring for our planet. I really hope I get the chance to work with you!
_
Salve, sono italiana e lavoro con le lingue come traduttrice, correttrice di bozze e insegnante certificata. Ho studiato inglese e giapponese fino all'università (La Sapienza, Roma), per poi fare l'esperienza di un anno a Osaka da studentessa lavoratrice. Attualmente vivo in Toscana e lavoro sia come insegnante di italiano per stranieri come lingua straniera (la mia occupazione principale) e sia come traduttrice JP>IT, JP>EN, EN>IT, ecc, nel campo della moda, dell'import-export, dei videogiochi e del turismo da ormai 9 anni. I miei hobby sono: viaggiare, fare trekking, salvaguardare l'ambiente e cucinare (e mangiare). Spero di avere l'occasione e il piacere di lavorare insieme!