主にニュース記事やニュース映像の翻訳を中心に承っています。

6年以上前

日本語 中国語(簡体字) 中国語(繁体字)

ビジネス 音楽 ソフトウェア

8 時間 / 週

日本人と中国人のクオーターで、中国語は繁体字、簡体字のどちらも扱えます。母語は日本語で、中国語はビジネスレベルですが、翻訳・通訳は中国語→日本語を専門としています。
本業はソフト開発ですが、30歳を過ぎてから中国語に関するニーズが増えてきたこともあり、副業として翻訳・翻訳や中国語教師、日本語教師を始めるようになりました。
翻訳に関してはこれまでに日本のテレビ局での映像翻訳（主に中国に関する報道で使われる映像の中国語→日本語への翻訳）や、中国の社会事情を日本語で紹介する総合雑誌の翻訳（翻訳分野は主に社会・経済・芸能・スポーツで、同じく中国語→日本語）に携わっています。