ライトラノベ
 日英翻訳者 大募集!
3

電子書籍専門レーベルimpress QuickBooks®(※1)と、
クラウド翻訳サービスのConyac
共同翻訳コンテスト、いよいよ最終回!

第1回目、第2回目では
ライトなラノベコンテスト(※2)」の
AKIBA PC Hotline賞(※3)と最優秀賞の作品の
英訳版の翻訳者を決定してきました。

第3回目では特別賞を受賞した
明日が雨でも晴れでも』の
英訳者を決定致します!
前回の作品とは打って変わって、
ジャンルは青春系短編小説です。

コンテストでは、応募者の方の中から
「日本文化を深く理解している方」と
「ネイティブレベルの英語の文章力をお持ちの方」
2名の翻訳者を選出致します。

報酬としてそれぞれに$400をお支払いします!
世界中で販売される電子書籍に共訳者としてお名前が掲載される大チャンスなので、ぜひ奮ってご応募下さい!

結果を見る

『明日が雨でも晴れでも』
翻訳コンテストの詳細について

報酬 優勝した2人の翻訳者に$400ずつお支払いします。
応募締め切り 2014年8月7日(木) 日本時間 24:00
対象言語 日本語から英語
参加資格 年齢、国籍不問。
ただし、最終的に翻訳者に選ばれた際、2014年8月27日(水)までに「明日が雨でも晴れでも」全文の翻訳を終え、納品していただける方に限ります。
結果発表 2014年8月11日(月)
※投票期間及び審査期間:8月7日(木)〜8月11日(月)
応募方法 専用ページからトライアウトパートを翻訳の上、応募
注意事項 優勝した2人の翻訳者には随時コミュニケーションを図りながら翻訳を進めていただきます。
また選ばれた際には、2014年8月27日(水)までにConyacに納品していただきます。
なお電子書籍出版後の印税はお支払いできませんのでご了承ください。
問い合わせ先 Conyac Team:お問い合わせ

第3回目の課題電子書籍

書籍名 明日が雨でも晴れでも~(impress QuickBooks)
書影:明日が雨でも晴れでも
著者 晴海 まどか
あらすじ 極度の紫外線アレルギーの逸子が保健室で目を覚ますと、
そこにはなぜかクラスメイトのボスザル、“万年晴れ男”こと三谷野がいた。

「体調が悪くなければ、でいいんだけど。あさっての夏祭り、俺と一緒に行かない?」

どこか懐かしい、少し不思議でピュアな青春ストーリー。
日本語版電子書籍はこちら BOOK☆WALKER
Google play
Kindleストア

コンテスト応募の流れ

コンテスト 登録、応募、審査・優勝者決定、翻訳開始、翻訳完了までの流れ
STEP1 登録Conyacに翻訳者登録
国籍・年齢問わず
ご登録可能
STEP2 応募参加したい翻訳者は
トライアウトパートを
翻訳して応募
STEP3 審査・優勝者決定他の翻訳者からの
投票と弊社審査により
優勝者2名を決定
STEP4 翻訳作業期限までに翻訳が
間に合うよう作業を
進めていただきます
STEP5 翻訳完了納品後、弊社の定める
料金設定に基いて
報酬をお支払い

今回の優勝特典

優勝おめでとう!

報酬 優勝した2人の翻訳者に$400ずつお支払い

特典 1 「明日が雨でも晴れでも」日英の翻訳者として書籍に掲載!
特典 2CONYAC TIMES」にコンテスト優勝者として掲載!

応募ページ

日本語から英語への翻訳 »
ロゴ:impress QuickBooks(R)(インプレス・クイックブックス)
  • ※1 「impress QuickBooks®(インプレス・クイックブックス)」について
    出版およびWebサイトなどメディア事業を行うインプレスグループの電子書籍レーベル。 「スマホで手軽に読める電子書籍」をコンセプトに、紙の書籍の電子化ではなく、デジタルファーストで電子書籍を作っています。2011年2月の販売開始以来、約250タイトルを刊行し、Amazon Kindleストアや楽天koboをはじめとする各電子書店の売り上げランキング上位にランクインするタイトルを多数刊行しています。
    ブログ:ビバ☆電子書籍! 出版社の大挑戦せきらら日記
  • ※2 「ライトなラノべコンテスト」について
    impress QuickBooksと、LINE株式会社の運営する国内最大級のブログサービス「livedoor Blog」による共同開催。2013年11月~2014年1月に開催。作品をブログで公開し、推奨文字数は3万文字以下という新しい形の公募。選考から漏れてしまった作品も、livedoor Blogの「EPUB書き出し機能」を活用すれば、簡単に電子書籍化することができます。
    特設サイト
  • ※3 「AKIBA PC Hotline!」について
    株式会社Impress Watchが運営する、14年の歴史を持つ秋葉原情報サイト。PCパーツやモバイルガジェットの最新情報や、秋葉原ならではの掘り出し物などを掲載しています。「アキバでごはん」なまんがも連載中。
    AKIBA PC Hotline!
Conyacでは、随時様々な分野の翻訳コンテストを受け付けております。