株式会社ピコラ様
ねこお世話放置ゲームアプリ(iOS/Android)
「ねこのけ」

Conyacのゲーム翻訳・ローカライズ

ねこ好きな翻訳者を選定
かわいいゲームの世界観を活かしたローカライズを提供

ねこをさわって出てくる毛玉をいっぱい集める。かんたんにねこのお世話が楽しめる放置型育成アプリ。
ねこ好きな翻訳者を選定し、直訳ではなくねこのかわいさや世界観を重視しつつ、現地の人が楽しめるような言い回しを工夫してローカライズさせていただきました。

「海外ゲームを日本語に翻訳して日本で展開したい」
「せっかくアプリを作ったんだから海外にも展開したい」
「ローカライズをしたいけど、何から始めたらいいか分からない」
こんな時は、Conyacにお任せください

	中国語・韓国語など英語以外の翻訳をお願いしたい
英語から日本語の英和翻訳・日本語から英語への和英翻訳はもちろん、様々な言語に対応しています。中国語(簡体字・繁体字)、韓国語(ハングル)、タイ語、インドネシア語、フランス語、ドイツ語…and more

	翻訳する言語の国の情報がよく分からない
Conyacでは翻訳だけでなくローカライズのスペシャリストとして総合的な海外進出を支援するため、海外リサーチ業務も引き受けます

	ゲームの細かいニュアンスを翻訳出来るか不安
Conyacではあなたのゲーム・アプリに合った翻訳を提供します。また翻訳者を選定するコンテストを開催することも可能です

依頼内容	作業内容	価格
翻訳	ゲームの世界観にあった、現地の方に伝わりやすい翻訳・ローカライズをご提供	文字数ごとのお支払い 6円〜／1文字（翻訳元言語が日本語・中国語・韓国語) 1.5円〜／1文字（翻訳元言語が日本語・中国語・韓国語以外)
翻訳チェック	ネイティヴ翻訳者による実機チェック	文字数ごとのお支払い 4円〜／1文字（翻訳元言語が日本語・中国語・韓国語) 1円〜／1文字（翻訳元言語が日本語・中国語・韓国語以外)
海外プロモーション	英語版プレスリリースを作成海外メディア300媒体へ配信	30,000円~
多言語サイト制作	小規模日本語サイトをローカライズ	20万円~
多言語記事制作	1,000文字前後のブログ記事作成	7,000円~
海外リサーチ	海外在住フリーランサー100名にアンケートなど	応相談
翻訳コンテストの開催	翻訳コンテストを行い翻訳者を選定するなど認知度向上支援	応相談