トップ ニュース 世界遺産 イベント カルチャー 海外情報 インタビュー 語学 テクノロジー 翻訳者 New ReShare お問い合わせ
フランス新大統領マクロン氏御用達のフランスパンを作るのは誰?

2017年5月4日、フランスで栄誉ある賞の1つ、パリ市主催のバゲット・コンクールが開催された。優勝者は1年間大統領へフランスパンを提供するそう。グランプリはサミ・ブアトゥール氏。彼は、「大統領は...

- www.lemonde.fr 2017/05/19 16:01:21 政治 フランス語 > 日本語 emyma 0 0
簡単なようで難しいトランプ大統領のスピーチ

仏人翻訳者にとって、大統領の演説を翻訳することは難しい。翻訳者にとって、その人物を知ることから始まるが、トランプ氏を理解することにひと苦労するという。トランプ大統領の演説を分析すると、分り易い単...

- www.independent.co.uk 2017/02/02 09:26:33 政治 英語 > 日本語 yuya-ec 0 0
フェミニストたちが、テイラー・スイフトに怒り爆発させた

テイラー・スイフトが集中砲火を浴びているらしい。先週の女性による反トランプデモ行進に参加しなかったためだ。最も著名なセレブである彼女の不参加にフェミニストたちが、ソーシャル・メディアで怒り爆発さ...

- heatst.com 2017/01/25 00:09:57 政治 英語 > 日本語 hisaohki 0 0
香港独立を一歩も譲る気ない中国・習近平国家主席

習近平国家主席は香港の梁振英行政長官とともに、ペルーで行われたAPEC首脳会議に参加し、梁氏に対し香港を独立させない意向を示した。また、習近平氏が国家統一や香港の政治的安定性の維持を望んでいるこ...

- news.ltn.com.tw 2016/11/23 12:38:27 政治 中国語(繁体字) > 日本語 nao_zhizi0202 0 0
トランプ大統領がゲーム業界に対し宣戦布告!?

以前からその言動に議論を産み出してきたトランプ大統領ですが、それはツイッター上でも同様です。 実は、トランプ大統領は2012年に、こんなツイートを投稿しています。 「ビデオゲームの暴力と...

- fraghero.com 2016/11/17 16:20:25 政治 英語 > 日本語 ebina 0 0
ドイツ、ミュンヘンの南に難民と住民を隔てる壁が建設される。

 高さ4メートル、防音性を備えた壁がミュンヘンの南ノイパーラッハに難民と地域住民とを隔てるために建設される。現在難民センターに収容されている難民たちはこの壁が完成すると同時に160名の若いシリア...

- www.20min.ch 2016/11/08 09:52:34 政治 フランス語 > 日本語 naoyamiyake 0 0
「台湾を破綻させへんで!」 台湾の年金問題に対する動きとは?

台湾では現在の年金制度に不満があるため、教職員らが年金改革の推進を呼びかけている。台湾教員連盟理事長によると、公立学校の教員は労工や私立学校の教員より退職制度が好待遇で不公平だと主張し、年金改革...

- news.ltn.com.tw 2016/09/04 11:51:37 政治 中国語(繁体字) > 日本語 nao_zhizi0202 0 0
ポルノ事件への対応で「スカートの短い女子は尊敬されません」と話した高校、Facebook上で非難が集まる― オーストラリア

オーストラリアでは17日、71の学校で女子生徒らのポルノ画像の交換を行っていたグループの存在が発覚した。これを受け、カンブリアカレッジ高校は全校集会を男子・女子にわけて開催。女子には「スカートの...

- www.news.com.au 2016/08/24 06:41:18 政治 英語 > 日本語 hayato_hashimoto 0 0
元誘拐被害者の女性、ポルノ反対団体の動画で自らの経験を語る

アメリカのユタ州で14歳の時に9ヶ月間誘拐されたエリザベス・スマート(28)は、反ポルノ団体Fight the New Drug の宣伝動画に出演し、自らの経験を語った。誘拐犯は、雑誌のポルノを...

- www.nydailynews.com 2016/08/21 16:19:41 政治 英語 > 日本語 hayato_hashimoto 0 0
メキシコ大統領一家のカネと影

オバマ米大統領の娘たちが同年代の若者たちと同様にサマージョブで働く一方で、メキシコ大統領の子供らは贅沢さをひけらかしているという。  オバマ大統領の娘、サシャはまだ15歳だが、現在ファミリーレ...

- www.univision.com 2016/08/08 14:06:21 政治 スペイン語 > 日本語 masako888 0 0
ドイツ伝統ある政党の敗北

ドイツを構成する連邦州の内3つの州で州議会選挙が行われた。 今回の選挙は単なる州議会選挙に留まらず、政府の難民問題対策が争点となった中、連邦議会で「大連立」を構成するドイツキリスト教民主同盟と...

- www.faz.net 2016/03/15 01:05:32 政治 ドイツ語 > 日本語 takechantomy 0 0
フランス:憲法評議会が中立タバコパッケージにゴーサイン

健康法案の看板プロジェクトである中立タバコパッケージにゴーサインが出されます。ロゴのないオリーブグリーン色の箱になり表裏両面がショッキングな写真で装飾されます。銘柄は底面に小さな文字で、《喫煙は...

- fr.news.yahoo.com 2016/01/22 09:48:25 政治 フランス語 > 日本語 kozmyx 0 0
カナダ政府は大麻を合法化すると発表

カナダの新首相Justin Trudeau氏は2016年の政策演説の中で大麻使用を合法化すると発表しました。カナダはG7の中で最初に大麻を合法化する国になるかも知れません。来年中にはマリファナの...

- www.lexpress.fr 2015/12/24 22:38:30 政治 フランス語 > 日本語 kozmyx 1 0
パリのテロ事件:3日間の国喪

Hollande大統領は火曜日まで3日間の国喪とすることを宣言し日曜日の官報で政令を公示しました。11月15日16日17日を11月13日にパリで発生したテロの犠牲者に対して哀悼の意を表して喪に服...

- fr.news.yahoo.com 2015/11/15 21:43:57 政治 フランス語 > 日本語 kozmyx 0 0
フランス:ブルカ(burqa)法施行から5年でどう変わったか?

《公共の場で顔を隠すこと》は2010年10月11日より法律で禁止されています。公共の場でイスラム教の女性が目以外のすべてを隠すブルカを着ること、すべての個人がマスク、顔全体を覆うベール、目出し帽...

- www.metronews.fr 2015/10/17 11:38:04 政治 フランス語 > 日本語 kozmyx 0 0
シンガポール:何もできない町

ビデオ監視カメラで常に監視されています。公道、地下鉄や住宅でさえも・・・。2016年末には人口の80%が生活する国が建設したすべての住宅がその監視下に置かれます。すべての人の出入りが記録され犯罪...

- fr.news.yahoo.com 2015/10/13 09:02:31 政治 フランス語 > 日本語 kozmyx 0 0
ピンクの10月:乳がんとの戦いの月

関心を高めるため・・・ピンク色のエッフェル塔、レースや募金活動、学術情報会議。フランスでは、女性にとって最も多く最も致命的な乳がんとの闘いに、新たに10月を当てます。早期発見できればよりよく治せ...

- fr.news.yahoo.com 2015/09/29 22:30:40 政治 フランス語 > 日本語 kozmyx 0 0
市民団体 「マーズ終息宣言は責任回避宣言」

YTNによりますと 韓国政府がマーズ終息を宣言したのに対して韓国の市民団体は責任回避宣言だと声を上げています。 安全市民連帯は30日記者会見を開き、「真相究明なしでの終息宣言をした場合また同...

- www.ytn.co.kr 2015/07/30 21:17:03 政治 韓国語 > 日本語 kim_cheonman 0 0
投票率99.97%?北朝鮮の選挙とは

選挙もしくは多数決という「仕組み」を民主主義そのものだと思っている日本人は意外と多いのではなかろうか。 米CNNが伝えたところによると、北朝鮮ではこのほど選挙が行われ、投票率は99.97%...

- www.cnn.com 2015/07/28 23:31:43 政治 英語 > 日本語 mt-andrew 0 0
新公開された写真が明かす9.11直後のブッシュ政権

ホワイトハウスの地下にある大統領危機管理センター。米USA Todayによれば、テロ当時の副大統領チェイニー氏のカメラマンが撮影した数百枚の写真が新たに公開された。 テロのニュースを見るチ...

- www.usatoday.com 2015/07/27 00:31:33 政治 英語 > 日本語 mt-andrew 0 0
タイ・バンコクポストは「明治産業革命の世界遺産登録」を巡る日韓問題をズバリこう斬る!

日本が世界文化遺産に推薦していた「明治日本の産業革命遺産 製鉄・製鋼、造船、石炭産業」が、世界遺産に登録されることとなった。 強制労働の歴史があるなどとして、韓国がこの世界遺産登録に反対し...

- www.bangkokpost.com 2015/07/08 15:36:22 政治 英語 > 日本語 strawberry 0 0
2.1万シェア、フィリピンと日本の防衛装備品移転協定の締結へ 敵は中国?

フィリピンのアキノ大統領と安倍首相は、安全保障を目的に、防衛装備品移転協定の締結へ向け交渉をはじめる準備をしている。 中国へのけん制のため、両国の協力は必須であるとフィリピンのabs-cb...

- www.abs-cbnnews.com 2015/06/04 23:01:33 政治 英語 > 日本語 strawberry 0 0
クリントン基金、中国政府に近い中国企業から200万米ドルの寄付受ける

米CBSの報道によると、クリントン夫妻と娘の基金が2013年に中国政府と密接な関係の中国企業から献金を受けた。基金は2001年にエイズ撲滅と女性権利向上を目的に設立され、外国政府、外国機構及び個...

- www.voachinese.com 2015/03/18 22:55:02 政治 中国語(簡体字) > 日本語 paradaemon1967 0 0
韓国李明博前大統領回顧録に遺憾表明の青瓦台 前・現大統領間で衝突?

韓国青瓦台が李明博前大統領回顧録の内容に関して遺憾を表明した。 問題になったのは朴槿恵大統領が世宗市修正案に反対していたことを説明した内容で、「この問題を政治学的に解釈することは国民団結に決し...

- news.chosun.com 2015/01/30 22:30:08 政治 韓国語 > 日本語 takechantomy 0 0
ラトヴィアの「ロシア語規制」 公共の場でのロシア語使用制限へ

バルト三国の一つで旧ソ連構成国・ラトヴィア共和国が、公共の場でのロシア語の使用を制限することを取り決めた。公共交通機関・職場等での使用が制限されることになり、もし使用した場合、罰金が科される。ロ...

- www.vesti.ru 2015/01/23 03:06:24 政治 ロシア語 > 日本語 aikanysh 0 0
オバマ大統領が最近老けたように見えるが、実は年相応なのだそうだ

過去の大統領たちがそうだったと同じように、オバマ氏も急に老けたように見える。世界情勢の混乱、対処の労苦などのせいにしたいところだ。最近の、大統領は皆、とてつもないプレッシャーと苛酷なスケジュール...

- www.latimes.com 2014/12/28 19:32:49 政治 英語 > 日本語 hisaohki 0 0
日本衆議院総選挙は安倍政権の大勝 野党側の分裂・弱体化の恩恵を受ける

衆議院総選挙の結果、与党は全議席の3分の2以上を獲得したが、投票率が過去最低だったため、得票率はたったの約35%である。 安倍政権はデフレ脱却の経済政策を継続し、多くの国民が反対の原発再稼働も...

- www.dw.de 2014/12/15 23:25:00 政治 ドイツ語 > 日本語 takechantomy 0 0
特定秘密保護法施行される

 大規模な反対運動があったにもかかわらず、日本の右派保守政権は12月10日、特定秘密保護法を施行した。 この法律の施行によってEdward Snowden氏のような内部告発者は将来、日本におい...

- www.blick.ch 2014/12/15 22:42:26 政治 ドイツ語 > 日本語 yukio 2 0
衆議院総選挙 日本国民「生活直近の問題」選択 保守・右傾化加速か

安倍政権の経済政策『アベノミクス』が争点となった総選挙で、有権者は結局「生活直近の問題」を選択した。 野党陣営は集団的自衛権行使容認・原発再稼働強行を焦点にしようとしたが、『景気回復』というス...

- news.khan.co.kr 2014/12/15 00:47:16 政治 韓国語 > 日本語 takechantomy 0 0
クリスマスに医師のスト:抗議運動の連鎖

BFMTVによると、仏救命救急医連合(AMUF)は12月22日からの無期限ストライキを予告、労働時間の上限を48時間に制限すること及び39時間を超えた場合の割増賃金を要求するとのこと。他方、20...

- www.bfmtv.com 2014/12/07 09:25:17 政治 フランス語 > 日本語 sophia_underpine 0 0