トップ ニュース 世界遺産 イベント カルチャー 海外情報 インタビュー 語学 テクノロジー 翻訳者 New ReShare お問い合わせ
スターバックスのコーヒーでやけどに1,100万円の支払い命令

スターバックスは、同社のコーヒーで1度~2度のやけどをしたフロリダ州の女性(43)に1,100万円支払うよう命じられた。女性は2014年に高速道路のドライブスルーの窓口で買ったコーヒーの蓋がとれ...

- www.yahoo.com 2017/05/22 23:10:49 その他 英語 > 日本語 hisaohki 0 0
ドックで餌を与えていた少女が危うく

カナダ、ブリティッシュコロンビア州のリッチモンドのドックで、シーライオン(アシカ)に餌を与えていた少女が巨大なアシかによって海に引きずり込まれた。この恐ろしい瞬間がビデオに撮られ、ユーチューブに...

- gma.yahoo.com 2017/05/22 19:49:41 その他 英語 > 日本語 hisaohki 0 0
脂肪燃焼効果のある意外な食材21選

脂肪を燃焼させるには、普段摂る食事にも気を付ける必要があります。この記事では、脂肪燃焼効果のある意外な21の食材が紹介されています。たとえば、野菜類であればかぼちゃやいも類といった、一見糖質が多...

- www.msn.com 2017/05/21 14:28:50 ライフスタイル 英語 > 日本語 lovehappychild 0 0
フランス新大統領マクロン氏御用達のフランスパンを作るのは誰?

2017年5月4日、フランスで栄誉ある賞の1つ、パリ市主催のバゲット・コンクールが開催された。優勝者は1年間大統領へフランスパンを提供するそう。グランプリはサミ・ブアトゥール氏。彼は、「大統領は...

- www.lemonde.fr 2017/05/19 16:01:21 政治 フランス語 > 日本語 emyma 0 0
良い睡眠をもたらす食材とは

普段口にする食材は、睡眠の質を左右するようです。まず、睡眠の質を妨げないようにするには「お腹いっぱいの状態」もしくは「空腹の状態」で寝ないことが大切だとか。その上で、夕飯時には精製されたパン(白...

- www.msn.com 2017/05/18 18:09:16 ライフスタイル 英語 > 日本語 lovehappychild 0 0
iスピナーというおもちゃが米で大ヒット

真ん中のベアリングの周りに3つの突起がある7cmほどの三角形の装置が今ブームになっているそうだ。突起の一つを回すと3つがクルクル回るという単純なものだ。もともと、自閉症や注意力障害のある子どもた...

- www.yahoo.com 2017/05/17 22:58:50 その他 英語 > 日本語 hisaohki 0 0
一年中美味なリンゴの化学的ダンシング秘法

リンゴは一年中食べられるが、農園主は収穫のない時期にリンゴの熟す経過を止めた化学的保管方法を使用する。リンゴは収穫された後も熟していく。エチレンというホルモンによる化学反応は温度が高くなれば速く...

- www.bbc.com 2017/05/15 14:49:24 その他 英語 > 日本語 may-emerald 0 0
卵は栄養素の宝庫?!

卵を食べ過ぎるとコレステロールが溜まり、体に良くないと聞きますよね。しかし実は、卵は栄養価が高く、かなり優れた食材のよう。特に黄身には、抗酸化物質、ビタミンB12、ビタミンA、鉄分、セレニウム、...

- www.yahoo.com 2017/05/15 09:56:41 ライフスタイル 英語 > 日本語 lovehappychild 0 0
生態系の神秘!14頭の狼が国立公園に起こした奇跡

1995年、アメリカのイエローストーン国立公園に14頭の狼が放されました。この国立公園で一度絶滅した狼を、再び導入することでどんな変化が起こるのか。その取り組みは、予想以上の結果をもたらしました...

- en.newsner.com 2017/05/14 23:27:55 科学 英語 > 日本語 fumikapathy 0 0
英語化する多国籍企業

社内英語化の取り組みは、日本だけの話ではない。アジアでは中国企業のLenovoや華為、ドイツのAudiなどが海外企業の買収といった理由で社内英語化を実施している。社内英語化は、世界規模での人材の...

- www.economist.com 2017/05/11 17:25:22 経済 英語 > 日本語 yuya-ec 0 0
ロボット・キャスパーは自閉症児のコミュニケーション・メイト

ソーシャルロボットのキャスパーは、自閉症児と英国の学校や病院で遊ぶ。セッションの間、歌を歌ったり、食べる真似をしたり、タンバリンをたたいたり、髪をとかしたりしながら、子どもの相手をする。 ...

- www.voanews.com 2017/05/11 12:51:38 教育 英語 > 日本語 may-emerald 0 0
翻訳機はリンガ・フランカになれるのか?

言葉は複雑だ。だから翻訳機は悩む。定型句の大量処理は得意でも、文脈は人間のようには理解できない。英語と翻訳機の未来を考える人達は言う。「英語はツールとしての需要は高いが、依然としてエリートの言葉...

- www.economist.com 2017/05/11 08:14:31 テクノロジー 英語 > 日本語 nemonao 0 0
アーティチョークの驚くべき栄養素とは?

欧米ではメジャーの野菜「アーティチョーク」は、古代ギリシャ人とローマ人にとっては薬膳的な役割を果たす食材だったようです。そんなアーティチョークには、カリウム、食物繊維、ビタミンKといった優れた栄...

- www.yahoo.com 2017/05/07 08:31:24 ライフスタイル 英語 > 日本語 lovehappychild 0 0
キャットウォークを歩くヒジャブ姿のムスリム女性

イスラム教の女性たちが頭にかぶるヒジャブを陳列している多国籍企業や多くのファッションブランドがある。しかしイスラム教徒の中にはそれを喜ばない人々もいるという。オンラインやソーシャルメディアを使っ...

- www.bbc.com 2017/05/06 19:50:57 コラム 英語 > 日本語 may-emerald 0 0
氷河が海底に描いた色彩の芸術

南極の海底には、子どもがたくさんのクレヨンで落書きしたような巨大なアークやループの溝の模様があるという。風や潮流や海流の中で、氷山が海底に描いた氷の芸術だ。この驚くべき映像コレクションの詳細が、...

- www.bbc.com 2017/05/04 11:35:12 科学 英語 > 日本語 may-emerald 0 0
赤ワインは脂肪が溜まりにくい?!

赤ワインにはポリフェノールを豊富に含み、健康効果があることで有名です。しかしそれだけでなく、ダイエット効果もあるのだとか。それは「レスベラトロル」という成分が関係してきます。レスベラトロルは抗ガ...

- www.msn.com 2017/05/02 12:24:06 ライフスタイル 英語 > 日本語 lovehappychild 0 0
メーデーにスズランを贈るフランスの慣わし

5月1日メーデーには、相手の幸せを願い親しい人に一輪のスズランを贈るのがフランスの慣わし。起源は1561年にフランス王シャルル9世にスズランが贈られたことに遡ります。フランス革命時には王族にまつ...

- www.leparisien.fr 2017/05/02 07:40:14 ライフスタイル フランス語 > 日本語 fumikapathy 0 0
中ジョッキ2杯のビールが二日酔いの頭痛に効く

二日酔いで頭がガンガンしてる時、鎮痛薬は痛みを和らげてくれる。だが、最近の研究によると、迎え酒は本当に効くそうだ。中ジョッキ(500ml)2杯のビールが頭痛を4分の1下げてくれる。アルコールはオ...

- www.independent.co.uk 2017/05/01 20:05:51 科学 英語 > 日本語 hisaohki 0 0
体調が優れないときに摂ると良い食材

季節の変わり目は風邪を引きやすいです。体調が優れないなと感じたら薬に頼ることもできますが、普段の食事からでも症状を緩和できることもあるそうです。レモンなどビタミンCが豊富な食材はもちろん、さつま...

- www.yahoo.com 2017/05/01 12:16:27 ライフスタイル 英語 > 日本語 lovehappychild 0 0
犬、猫、ラットの仲良しトリオ、無事一緒に引き取られる

猫のジャック、犬のサシャ、そしてラットのトゥイークス。この愛らしい動物たちの友情は、育った環境で培った絆が本来の動物的本能を上回った珍しいケースだ。同時期に保護施設に連れてこられたトリオの絆は深...

- shareably.net 2017/05/01 00:09:33 ワールドアニマル特集 英語 > 日本語 fumikapathy 0 0
スクールバスを家に改造!5人家族で理想の生活

手狭なアパートに高額の家賃、毎日3時間の通勤渋滞...。家族で一緒に過ごす時間も持てず、金銭的にも余裕のない生活を送っていたブライアン&スターラ夫妻は、スクールバスを家に改造するという型破りなア...

- shareably.net 2017/04/29 19:40:27 ライフスタイル 英語 > 日本語 fumikapathy 0 0
ダイエット飲料の落とし穴 -実は不健康な人工甘味料-

最新の研究によると、1日1杯の人工甘味料を含む飲料が脳卒中の危険性を3倍にもする可能性があるそう。 他の研究では、週に1杯以下の人と比較してアルツハイマーを含む認知症の危険性が2.9倍になるこ...

- www.foxnews.com 2017/04/22 03:20:51 ライフスタイル 英語 > 日本語 sakura_1984 0 0
スターバックス社の新しい飲料ユニコーン・フラップチーノが話題

スタバの新製品は、奇抜な美しいフラッペであり、さまざまな感想が寄せられている。「フルーティな風味があるポップアートみたいだ」とAmyさん。「甘くて少し融けているけど、凍ってもいて面白い!」とJu...

- www.yahoo.com 2017/04/21 13:54:22 その他 英語 > 日本語 hisaohki 0 0
HIVの研究中、新たな保菌免疫細胞が発見された

エイズの治療を試みる際にHIV(エイズを引き起こすウイルス)を血液中で検出されないレベルに隠してしまう保菌細胞が発見された。 マクロファージと呼ばれるそれらの細胞は免疫システムに関係しており、...

- www.voanews.com 2017/04/18 19:49:21 科学 英語 > 日本語 sakura_1984 0 0
若く、学歴もあるのに多くの若年者が未雇用 -ヨーロッパの危機-

向上心も学歴も備わっていても、未雇用の若年者が多いという事態がヨーロッパで起きている。 低い国でも19%以上、高い国では実に40%以上の若年者が未雇用という驚かされる数値だ。 比較対象として...

- money.cnn.com 2017/04/18 03:56:12 経済 英語 > 日本語 sakura_1984 0 0
イースターはなぜイースターと呼ばれるのか

イースターは、毎年、春分後にイエスの復活を記念して祝うキリスト教の祝日だが、すべてイエスについてではない。他の多くの祝日と同様、地球と季節の変化に深く関連する。春に地上の植物や動物の命が生まれ変...

- www.yahoo.com 2017/04/17 18:11:05 その他 英語 > 日本語 hisaohki 0 0
抗生物質がPTSD治療に使用できる可能性

PTSD(心的外傷後ストレス障害)に悩まされる人々に、ドキシサイクリンという抗生物質が効果的という研究がある。 今までは対症療法的に精神療法が行なわれていたが、研究が成果を上げれば、これまでよ...

- www.voanews.com 2017/04/09 03:54:04 科学 英語 > 日本語 sakura_1984 0 0
ネイティブ信仰

Native-speakerismとは何か。ネイティブのように話したい!ネイティブの語法こそが正しい!ネイティブの教師に習いたい!どれも正解。Holliday教授が、ネイティブの教師は英語や教授...

- academic.oup.com 2017/03/19 07:54:27 教育 英語 > 日本語 nemonao 2 0
刑務所内での密造酒作りは儲かるビジネス

映画やテレビでは、酒の密造をユーモラスに描くが、刑務所内での密造は決死の作業であり、密造者は囚人たちから真の名匠として尊敬を受ける。クッキングと同じ熟練がいり、しかも密かに隠れて作らなければなら...

- www.nydailynews.com 2017/03/16 23:26:31 その他 英語 > 日本語 hisaohki 0 0
存在感を増す中国製のスマホ

ロシアの調査会社(M.Video及びEuroset)によると、ロシア市場での中国製スマホの販売量(1月期)が24%、販売額が19%を占めていることが分かった。1月期の販売量だけみると、韓国のサム...

- capital.people.com.cn 2017/03/15 20:15:24 経済 中国語(簡体字) > 日本語 yuya-ec 0 0