conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Messieurs, Nous avons accompli l'a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Messieurs, Nous avons accompli l'annulation de votre commande. C'est déjà...

Original Texts
お客様へ

ご注文のキャンセル処理が完了しました。
すでにクレジット決済は取り消されました。

このたびはご迷惑をおかけして、申し訳ありませんでした。

ご対応に感謝いたします。
sachiko51100
Translated by sachiko51100
Cher Monsieur, Madame,

Votre ordre est annulé complètement.
Le paiement par carte de credit a été déjà annulé.

Veuillez m'excuser pour cette trouble et je vous remercie pour votre consideration.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
82letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$7.38
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
sachiko51100 sachiko51100
Starter (High)

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Tous les articles qui se trouvent sur ce site sont authentiques? J'envisage d'y acheter quelques choses, mais j'ai l'impression qu'ils sont beaucoup moins chers que ce que je croyait. J'ai donc envie de vérifier l'authenticité des articles avant de faire l'achat.
Japanese → Français
Nous nous excusons sincèrement pour le dérangement causé. Nou regrettons énormément que nous ne pouvions pas vous aider cette-fois. Nous vous envoyons un éventail japonais en tant que cadeau. Veuillez l'utiliser. Nous vous souhaton une excellente journée !
Japanese → Français
ご連絡ありがとうございます。 Merci pour votre message. 残念ながら14日はベルギーに行くので取りに行けません。 Malheureusement, ce n'est pas possible pour moi d'aller le récupérer le 14, parce que ce jour-là je vais en Belgique. もしも可能なら私の滞在しているアパートに持って来てくれませんか？ Serait-ce possible pour vous de venir me l’apporter à l’appartement ? それが出来るなら、今日か明日の午後７時くらいなら受取が可能です。 Si cela est possible, je serai ici la à vous attendre aux alentours...
Japanese → Français
"Merci pour votre message. Concernant l'article, il se peut que celui-ci soit perdu ou bloqué à la douane. Pour l'argent, nous nous occuperons du remboursement de la totalité des frais. Veuillez nous contacter lorsque vous recevrez le colis. Merci de votre compréhension. " "Merci pour votre message. Concernant l'article, Nous prendrons en charge les frais de retour. Nous vous rembour...
Japanese → Français

sachiko51100's Public Translations

残念ながら日本への12日のフライトは無理です。そちらが20日でダメなら他の日を探さなければいけません。

skypeで3日にその件を話しましょう。
English → Japanese
1．発注のトータルのCBMは45CBMになることがわかりました。
Infinitiは、66CBMと同等になるように量を調整してほしいと言っています。

2．レザーの椅子の梱包は、ミーティングで決定しました。
添付の梱包写真を確認してください。
これらの椅子は箱の中に入れるようにしてください。梱包を変えたことにより、CBMと梱包のコストが増えます。
彼らはそちらで最終的な価格を少し上げていただくことをリクエストしています。

3．また、280012番のアイテムの価格を上げることをリクエストしています。
これまでの価格で販売すると損失が出ていますので、次の注文からその値段は１ユニットで＄４０になります。
English → Japanese
The goods has arrived and I would like to ask you some questions.
Do we have to confirm by the serial No. card put inside if it is genuine at Manufacturer's HP?
Can't we check the genuine products unless we open the box?
What does the number of S/N6077862560 mean written at the backside of the outer box?
I am sorry for asking you many.
Japanese → English
The backrest of the products which is put in front is almost right-angle. Comparing with others in line, there is apparently difference in angle. The backrest should be a little oblique and make it same in all products.

As for 270023 IRON LEATHER CHAIR of India Buying, we have an improvement request. Please check the attachment and share it with the manufacturer.

We have not yet finished the inspection of all the arrived goods, but it seems they are finished very well. Thank you very much.
I would like you to tell this to the manufacutrer, too.
Japanese → English