Translation Results Requested Through Conyac Made Public

食事がまずいと気がめいるよね。
Quand le repas n'est pas bon, ça nous déprime.
今年はビキニが流行ってるみたいね。
Il semble que les bikinis soient à la mode cette année.
ここの地ビールは美味しい。
La bière locale d’ici est excellente.
旅に出たら地酒を飲まなきゃ。
Lorsque vous voyagez, vous devez essayer la bière locale.
こっちの人はのんびりしてるね。
Les habitants d’ici vivent à un rythme détendu.
遊覧船が出てるらしいよ。
On dit qu'il y a un bateau de plaisance.
水道水は飲まないほうがいいよ。
Il est préférable de ne pas boire l'eau du robinet.
白タクには乗らないように。
Éloignez-vous des faux taxis.
異国情緒あふれる街並みが続く。
Les rues sont remplies d'un air d'exotisme.
ガイドブックを過信しちゃいけない。
Ne comptez pas trop sur votre guide.
いきあたりばったりの旅もいいね。
Voyager sans plan précis a son propre charme !
子供を抱っこしているJ'ai mon enfant dans mes bras.
おみやげを買っている Je suis en train d’acheter des souvenirs.
何かを作っているらしい. On dit qu'ils sont en train de fabriquer quelque chose.
家に帰るところ Je suis sur le point de rentrer chez moi.
1曲歌おうとしている Je suis sur le point de chanter une chanson.
何かを買おうとしている. Je suis sur le point d'acheter quelque chose.
子供の頃に聞いた話を思い出すJe me souviens d’une histoire que j'avais entendue dans mon enfance.