Eiko (gloria) — Translations

ご連絡ありがとうございます。はい、こちらの住所へ送ってくださいませ。問題なく受け取ることが可能です。ずっと探していたものですので、非常に楽しみにしております。ガラスが割れやすいので、梱包はどうぞ厳重にお願いします。

前回はお世話になりました。またMCINTOSH C32のガラスパネルが欲しいのですが、合計いくらになりますか？また前回と同じように、PAYPALにてお支払いします。ご連絡お待ちしております。

Thank you for your message. Please ship to this address, we can receive with no problem. I am looking forward to receiving it because I had been looking for it so long. Please pack it carefully, as the glass parts are fragile.

Thank you for your last deal. Now I would like to buy the glass panel for MCINTOSH. How much will be in total? I will pay via Paypal like the last time. I am looking forward to hearing from you.

返信ありがとう
あなたの心使いに感謝します
転送会社から商品をそちらに戻します

住所をおしえて下さい

また送料の支払方法についても教えてください。

経験があまりないのでご迷惑をかけてごめんなさい

Thank you for your reply.
I am very grateful with your kind attention.
I will return the item via the forwarding company.

Please let me know the address.

Please also let me know how should I pay the shipping fee.

Sorry to trouble you, but I am not so much experienced in this matter.

メッセージありがとう。
貴方のお陰で私は、良いビジネスが出来ることを感謝しております。
手配中に申し訳ないのですが注文商品のカラーの数量の内容変更をお願いできますか？

可能ならブラック：10個　/　オレンジ：10個　に変更して発送をお願い致します。

Thank you for your message.
I am very grateful for your cooperation which enables me to conduct a good business.
By the way, sorry to trouble you as you are now arranging the items, can you please change the quantity of the colors of the ordered product?

If you can change, please ship the products:10 black / 10 orange.

こちらの商品のMarc by Marc Jacobsから公表されている商品型番は、
M3112424でしょうか？

もし違うのであれば、正しい商品型番と、
M3112424との商品詳細の相違点を教えてください。

Is the product model number published by Marc by Marc Jacobs M3112424?

If not, please let me know the correct product model number, and please also tell the difference between this and M3112424.

私は今後もあなたから幾つもの商品を購入する事でしょう。同梱せず、１つの●●を発送するには送料がもったいないので、次回に落札した時に同梱発送してくれませんか？落札代金はすぐに支払い可能です。

（別文章）

荷物の追跡番号から調べましたが、一定期間を過ぎているため追跡できませんでした。あなたはそれを確認できましたか？あなたは▲▲と同梱発送すると言っていましたが、すでに受け取った▲▲の荷物の中に■■はありませんでした。■■は別の荷物で、すでに発送済みという事ですか？

I will buy many items from you in the future. So, as shipping only one ●● is cost ineffective, Can you accept to ship it to me when I win other items? I can pay for the items at the time when I win.

I tried to checked the tracking number, but could not see because the time for viewing the shipping status has been lapsed. Could you check the shipping status? You said me that you were going to ship it together with ▲▲, but I did not find ■■ in the package of ▲▲ which I received. Did you ship ■■ by another parcel?

日本への配送には対応していますか？

まとめて●個買うので、値引きは可能ですか？

転送会社経由で日本に発送するため、丁寧に包装して頂けたら嬉しいです。

Can you ship to Japan?
I would like to buy ● units. Can you give me some discount?
If I buy, I will forward the items to Japan through a forwarding company, so I will be glad if you pack it very carefully.

お返事ありがとう。
頼んでおいたContour　１０個は９月２日までには支払いますので、すぐに出荷できますか？
Dysonはどうでしょうか？入荷できますか？

Thank you for your reoly.
I will pay you for the 10 units of Contours by September 2. Can you please them immediately?
How about Dyson? Can you get it in?

私はあなたの商品に興味があります。

あなた以外に同じ商品を安く売っている人がいますが、
私はできれば評価の高いあなたから買いたいと思います。
もし承諾してくれるのなら、私は今後もあなたと取引したい。

あなたの他に、この商品を安く出品している高評価の販売者がいます。
しかし、あなたが安く売ってくれるのなら、私は今後もあなたと取引がしたい。

I am interested in your products.

I know another person who may sell me the same product at lower price, but I prefer to buy it from you, who have higher rating. If you accept, I would like to have transaction with you.

There is another buyer who lists this product at lower price and whose rating is higher than yours.
But If you can sell it to me at low price, I would like to have transaction with you continuously.

発送が遅れており誠に申し訳ありません。

商品に内蔵されているバッテリーが危険物扱いになるそうで
発送する為には安全基準を満たしている証明書類が必要となる為
現在メーカーから取り寄せ中です。

この度は、こちらの調査不足をお詫びいたします。
発送次第、再度ご連絡しますので今しばらくお待ち下さい。

Sorry for my delaying in shipping out.

I found that the battery incorporated in the product is dangerous article, and that the documents evidencing that the article clears the safety standard will be required before shipping. So I have already asked the manufacturer to issue such evidencing documents.

We apologize for any inconvenience caused to you due to our insufficient investigation.
Once we ship it out, we will inform you. Please wait for a while.

この機械の連続稼働時間に制限はありますか？
何時間連続稼働に耐えられますか
業務用として利用しても問題ないでしょうか

まだマニュアルが送られてきていません。至急送っていただけませんか。いつ送信予定ですか

Does this machine has a limit of continuous operating time?
How many hours of operation will this endure?
Is there no problem for us to use it for industrial use?

We have not yet received the user’s manual. Please send it to us promptly. When will you send it to us?

日本までの送料は調べていただけましたか？
できれば早めに知りたいです。
質問なのですが、注文したbaccaratのキャンドルスタンドは、baccaratの箱にはいっていますか？
また、Certificateは付属してますでしょうか。

お忙しいとはおもいますが、返信お願いいたします。

Can you please check and let me know the shipping fee to Japan?
I would like to know it as soon as possible.
Is the candle stand of baccarat put in the baccarat’s box?
Doe the Certificate come with it?

I would appreciate you if you reply me as soon as possible.

詳しいご案内、ありがとうございます。
説明書については、英語のpdfデータをメールにてお送り下さい。
日本語のマニュアルは、こちらで作成して、商品に同梱します。
もしお持ちでしたら、古いバージョンの説明書もお送り下さい。

マウスパッドについてですが、おそらく日本のユーザーはマウスパッド無しの価格が安い方を購入するでしょう。
ただ、マウスの価格、新しいバージョンの価格にもよって変わってきます。現時点で言える事は、無いなら無いで構いませんが、注文する可能性もあるという事だけです。

Thank you for your detailed explanation.
Please send me the pdf data of the manual in English, by attaching it to an e-mail.
We will make the manual in Japanese and include it in the box of the product.
If you have the old version manual, please send it to me, too.

As for the mouse pad, I suppose that Japanese users would prefer without a mouse pad because that is less expensive.
But that depends on the prices of the mouse and the new version. One thing that I can surely say currently is that we do not mind if the mouse pad is not included, but there is a possibility that we may order it.

私はあなたにお願いがあります。

myus に送るのをやめてもらいたいです。

請求書（領収書）を入れるのをやめてもらえますか？

もしくは


請求書を入れないで、発送してもらえますか？

I ask you a favor.
Please stop sending me to myus.
Please stop including invoices(receipts).
Or can you please ship me without including the invoices ?

アメリカの住所への発送で140ドルかかるということですよね？
ebayでは送料無料だったので今回も無料だと思っていました。

送料無料でひとつにつき205ドルなら30個購入できますが別に送料がかかるのであれば購入できません。送料無料にできませんか？
宜しくお願いします。

You mean that the shipping to an US address costs $140, is it right?
I thought that the shipping fee was free because it was free through ebay.

I would buy 30 units if it is $205 each with free shipping, but it you charge the shipping fee, I cannot buy. Can you ship them for free?
Thank you .

とても残念です。私は出張などでカメラを開封できていませんでした。私はマニュアルモードでチェックをしたが問題ありませんでした。しかし念の為、使用前に専門店で動作確認をしてもらったら発覚しました。ちゃんとそこまでチェックしましたか？ebayに報告して頂いて結構です。当方も記載内容と違うものを販売していたとクレームをださせて頂きます。とても残念ですが第３者にあとは委ねましょう。今回の取引はとても残念でしたが、今回のご縁には感謝致します。ありがとうございます。

To my regret, I could not open the camera because I was out of home for business trip. I checked it at the “manual mode” and found no problem, but just to be safe, I asked a professional camera shop to check it and the problem was revealed. Did you check to that professional level? You can file a claim to ebay if you want to do so, but I will also file a claim, claiming that you were selling an item which was different from your description. It is very regretful, but let’s leave this case in the third party’s hands. This case was unfortunate, but I was glad to have contact with you. Thank you.

ご連絡ありがとう。
では１０個購入した際１個の商品の値段は
$155+$2　（$157）ということですか？
それでしたら１０個購入して、売れたら注文という形を取りたいと思います。
ご連絡おまちしております。
ありがとう！

Thank you for your message.
Then, if I buy 10, the price for each will be $155+$2($157)?
If so, I will order 10, and if I sell out then I will order again.
I am looking forward to your reply.
Thank you!

いつもありがとう。
商品と独占販売契約書を受取りました。
契約書は署名して貴社へ郵送します。

クライミングホールドはS・Mサイズが好評です。
子供向けのホールドが人気です。
添付写真のようなセットがよく売れます。
今回も添付写真と同じようなホールドを発注します。

下記を発注します。
 1、Small Holds  around  20kg
２、Midium Holds  around  20kg
Jug、Pinche、Crimp、Sloperも、アソートして下さい。

Thank you for your business.
I received the item and the exclusive distributorship agreement.
I will sign and return it to you.

The popular sizes of the climbing holds are S and M.
Hold for kids are popular, to.
Set of holds like you see in the attached photo are hot-selling.
I will order the holds similar with those in the picture.

Here is my order:
1. Small Hold around 20 kg
2. Medium Holds around 20 kg
Please assort Jug, Pinche, Crimp, Sloper.

お返事ありがとう。
では３台購入するので、少しお安くしていただけませんか？
もちろんebayは通さなくて良いです。
ご検討いただけると嬉しいです！

Thank you for your reply.
I will buy 3 units. Can you please give me a discount?
Of course, it is not necessary to buy through ebay.
Thank your for your attention!

シャフトの写真を送ります。
今気付いたのですが、シャフト自体にかなり目立つキズも見られます。
お手数ですが、返品をお願いします。
送付先の住所と連絡先を教えてください。
EMSで発送します。

Attached please find the photo of the shaft.
I have just noticed that there are some outstanding scratches on the shaft itself.
I want to return this item.
Please let me know the contact name and the address for returning.
I will ship it by EMS.

まず、私は、あなたが問題を指摘してくれれたことに感謝します。
私はいつでも返金に対応することが可能です。
当店の関税についての表記は不十分であったかもしれません。こちらの表記は早速見なおす予定です。

通常は、あなたが商品を返送してから返金を行いますが、今回私は以下の提案をします。

A.日本に返送した到着次第、送料を含む商品金額を返金。さらに返送にかかるコストも返金。

B.商品の返送は不要です。商品価格の半額を速やかに返金します。

ご希望の選択肢について、あなたのお考えをおきかせください。

First, I am glad that you pointed out the problem.
I can refund you any time.
Our description concerning the custom tax might have been insufficient. We will promptly correct that description.

Normally we will refund you after you return the item, but this time, I propose you the following:

A. As soon as we receive the returned item in Japan, we will give you a full refund including the shipping fee, as well as the cost incurred in return shipping.

B. You do not have to return the item, and we will promptly give you a refund of half amount of the price.

Please let me know which option you would like to choose.