Jinah Kim (zoey) — Translations

商品が無事に届いたようで安心しました。ホリデーシーズンにも間に合いましたね！

ローランドの創業者をご存知でいらっしゃるんですね。素晴らしい電子楽器を制作しているメーカーですね。

それに多くの著名な音楽家とも親交があるんですね。私の妻はYAMAHAのエレクトーンを愛していますし、私も音楽が大好きです。

TVドアインターホンはそちらでも人気がありますか？

こうした素晴らしい出会いに感謝すると共に、あなたとご家族にすてきな1年が来年も訪れますように。

I feel relieved that you received the goods. It made it even during holiday season!
Oh, you know the founder of Roland. It is a nice brand that makes electronic musical instruments.
And you are friends with many well know musicians! My wife loves Electone, and I love music very much.
Is TV door inter phone popular over there as well?
I'm very glad to get to know you, and I wish you and your family happy new year.

With the shift in media consumption patterns, the Internet has allowed many online media outlets to start from a clean slate to disrupt the incumbents. Here’s an opportunity for journalist and writers to create world-class content on the internet and we’re already later than our American counterparts.

I personally think the work of Singapore’s technology publications like TechinAsia, e27 and SGE are important as their success would mean that future technology startups in Singapore can disseminate information at a regional level and gain a head start. I’m heartened that many are working on multi-lingual dissemination and local partnerships with regional markets to grow their readership base.

メディアの消費パターンの変化により、インターネットは、多くのオンラインメディアが現職を混乱させるため、白紙の状態から始めることを可能にした。ここで、ジャーナリストや作家にとって世界トップクラスのコンテンツをネットで作る機会であるが、我らはもう私たちのアメリカの対応より遅れている。

個人的に私は、TechinAsia, e27 and SGEのようなシンガポールの技術刊行物の仕事は彼らの成功と同じように重要だと思う。彼らの成功はシンガープルで未来の技術のスタートアップが地域レベルで情報を発信し、幸先の良いスタートを得ることができることを意味する。
私は多くの人々が読者層を増やすために、地域の市場とマルチリンガル普及と地域の連携に取り組んでいることを勇気づけています。

Online media in the region is now a mad land grab and those who have the lion’s share will influence the next generation of consumers. It would be silly for any venture capitalist to miss out on the opportunity to back a growing internet media outlet with such aspirations. So who’s backing the next Wall Street Journal and Monocle?

地域におけるオンラインメディアは今土地横領に盛り上がっていて、最大のシェアを持ってる人は次の時代の諸費者に影響を及ぼすであろう。そのわけで、成長しているインターネットメディアを大望でバックアップする機会を逃すのはベンチャーキャピタリストにとっては愚かなことでしょう。さて、誰が次のWall Street Journalとモノクルをバックアップするのですか？

ebayで私が購入したものとまったく同じものであるなら、追加で２個購入したい。もちろん金額次第ですが。

さっき私が提示したリストでいくと合計で５個直接取引で購入する形になると思う

それを購入した場合、送料も含めて合計でいくらになるかを教えてほしい

予算が合うなら購入します。

I would like to purchase the exact same product that I purchased at ebay and extra two items. Of course it's up to the prices.

If we go with the list that I represented earlier, it would be like a direct dealing of total 5 items.

In case I purchase them, please let me know how much it would cost in total including shipping fee.

I will purchase if it meets the budget.

ブルーベリーチーズケーキ味
香ばしいウエハースにブルーベリー風味のチーズ入りクリームをサンドして、全体をチーズ風味のホワイトチョコレートで包みこみました。

ストロベリーチーズ味
香ばしいウエハースにストロベリー風味のチーズ入りクリームをサンドして、全体をチーズ風味のホワイトチョコレートで包みこみました。

信州りんご
信州の清らかな恵みの水と、澄み切った空の下で育った「信州りんご」。そのさわやかな風味と甘みを、香ばしいウエハースと一緒にミルクチョコレートでやさしく包み込みました。

Blueberry Cheese Cake Taste
On the savory wafer, put blueberry taste cream, and wrapped the whole parts with cheese taste white chocolates.

Strawberry Cheese Taste
On the savory wafer, put strawberry taste cream, and wrapped the whole parts with cheese taste white chocolates.

Sinshu Apple.
'Sinshu Apple' was grown under the clear sky and by clear water from Sinshu. With that fresh and sweet taste, added savory wafer and nicely wrapped with milk chocolate.

.

紅いも
沖縄・南九州エリアで親しまれている鮮やかな色合いが特徴の「紅いも」。その上品な風味を香ばしいウエハースとホワイトチョコレートで包みました。

あまおう苺
福岡で生まれたいちごの品種「あまおう」。その芳醇な風味を、香ばしいウエハースといっしょに、ホワイトチョコレートでやさしく包み込みました。

ルレクチエ
新潟名産の西洋梨の一種「ル　レクチエ」。その芳醇な香りとコクのある甘みを香ばしいウエハースといっしょにホワイトチョコレートでやさしく包み込みました。

Red Potato
Red potato is well known for its neat color and it is a specialty of Okinawa, South Gyushu. I added that with savory wafer and wrapped with white chocolates.

Sweet Strawberry, Amaou strawberry
Amaou is the specialty strawberry of Fukuoka. On the delicious savory and tasty sweetness, I added savory wafer and wrapped nicely with white chocolates.

北は東北、南は沖縄まで、日本各地、ご当地限定の‘キットカット’の味が楽しめます。

あずきサンド味
東海地方の喫茶店の定番メニュー「小倉トースト」。その味わいにヒントを得て、あずき入りクリームを香ばしいウエハースでサンドし、ミルクチョコレートで包みこみました。

柑橘黄金ブレンド
温州みかん・レモン・すだちをこだわりのバランスでブレンドし、ホワイトチョコレートで包みこみました。甘みと酸味のバランスのとれた爽やかな味わいをお楽しみください。

From the north of Touhoku to the south of Okinawa, you can enjoy the special Kit Kat flavour of every region of Japan.

Azuki bean flavour
'Kokura Toast' is one of the regular menus of cafe in Toukai region. Got the idea from the flavor, put the azuki bean cream on the savory wafer and wrapped with milk chocolates.

Golden tangerine blend
Blended Onshu tangerine, lemon, citron with particular balance, and wrapped with white chocolates. Please enjoy the refreshing savor of well balanced sweetness and sourness.

ずんだ風味
「ずんだ」とは、枝豆をすりつぶした東北地方の郷土料理です。郷土の風味豊かで素朴な味わいを、キットカットでお楽しみください。

ラムレーズン
独特な風味を持つラムレーズンの味わいのチョコレートに、クラッシュしたビスケットを練り込み、おしゃれな味に仕上げました。

田丸屋本店わさび
静岡を中心に人々に愛され続ける「田丸屋本店」のわさびとキットカットがコラボレーション。厳選された本わさびの上品な辛さとホワイトチョコレートのまろやかな甘みの絶妙なハーモニーをお楽しみください。

Zunda Flavor
'zunda' is a meshed pea which is one of the specialty cousins of northeastern region. Please do enjoy the natural and simple flavor with Kit Kat.

Lamb Raisin
On the unique flavor of lamb raisin's savory chocolate, put crashed biscuits, and made up with the fabulous flavor.

Tamaruyahonten Wasabi
Collaboration of Tamaruyahonten's wasabi which has been loved by many people around Sizuoka and Kit Kat. Please do enjoy the miraculous harmony of light sweetness of white chocolates and marvelous happiness of carefully selected hon wasabi.

That is fantastic... thank you very much! I will help you in anyway I can with the build.... don't be afraid to ask.
I would be glad to send any pictures or information you need.

If you come to LA and have some extra time, I will come get you and show you our shop in San Diego. You would need a full day because travel to a from LA is slow. My Japanese is Zero!!... so you have me beat on the language barrier!

Merry Christmas
Mike

それは素晴らしい。本当にありがとうございます。建設に関しては私が出来る限り力を貸します。気がからず尋ねて下さい。喜んであなたが必要とするどのような写真や情報を送ります。

もしあなたがLAに来て、時間の余裕があれば、私はあなたをピックアップしてサンディエゴにある当店をご紹介したいです。 LAからの旅が遅いので、丸一日が必要になります。私は日本語ぜんぜん喋れないんです！...だからあなたが言語にとっては勝ちました。

メリークリスマス
マイク

まず、商品がまだ到着していないことについて、心からお詫びを申し上げたいと思います。

17日に発送した荷物がまだ米国の税関を通過していないようです。

おそらくクリスマスプレゼントとして購入いただいたんですよね。本当に申し訳ない。

私にできることは、今回の発送にかかった送料を全額返金させていただくこと。

もしくは、あなたがキャンセルを希望されるのであれば、
全額を返金することです。

返金をすれば良いというものではないことは分かっていますが、
私にできることがあればなんでも言ってください。

At first, since the goods is not arrived yet, I would like to apologize from the heart.
It seems like the baggage which was sent on 17th hasn't been passed the custom in USA.
I think you purchased it as a Christmas present. I'm terribly sorry.
What I can do for you is that to return the shipping fee.
And I will return the money in case you want to cancel the order.
I understand that it is not okay whether or not return the money, but please do tell me if there is anything I can do for you.

Dear Shigetaka

This is an unusual request but I wonder if you could help us.
We made a mistake with the order for our customer Eiji Mizuno who is copied in on this e-mail.
Lucy sent him the wrong helmet in error.
After a delay we did send him the correct BMW helmet and visor.
We think that Eiji is asking for a refund but we do not understand why.

Please could you e-mail him in Japanese to find out exactly what the problem is.
Please reassure him that if there is a mistake in any way we will of course put this right.

Kind regards
David

しげたかさんへ、

これは異常な要求ですが、私たちを助けることができるでしょうか。
我々は、このメールにコピーされてるお客様英二水野のご注文にミスを犯しました。
ルーシーは、彼にエラーで間違ったヘルメットを送ってしまったのです。
遅延の後に我々は彼に正しいBMWのヘルメットとバイザーを送りました。
我々は、英二が払い戻しを求めていると思いますが、我々は理由を理解していないです。

彼に日本語でメールを送って何が問題だか調べていただけませんか。
いかなる方法でも間違いがある場合、我々は、もちろん、正しく直すことを彼を安心してください。

宜しくお願いします。
デイビッド

Time constraint

When a friend shares a photo, your eyes and brain can immediately decide how much time and energy to invest in that image. Perhaps glance over it for barely a second, or pore over it and opt to ‘like’ it and leave a comment. Video content, however, inherently takes more time, and is much more likely to be a let-down. From one preview image in the video player window (usually a blurry or badly-lit one) you have to decide whether it’s worth 10 seconds – or three minutes or whatever – of your time and attention.

時間の制約

友人が写真を共有する場合、あなたの目と脳はすぐに、そのイメージにどのくらいの時間を果たすか決定する。おそらくチラッと見るかそれともじっと見つめてそれを"好き"とコメントを残すことを選ぶでしょう。しかり、デオコンテンツは、本質的にもっと時間がかかり、レットダウンである可能性が高い。だった一枚のビデオプレーヤーウィンドウのプレビューイメージ（普段はぼやけたりひどく点灯してる）を見て、それがあなたが10秒、または3分または何でも、の時間や注意を果たす価値があるかどうか決定する。

私はebayを通して小売りからseikoの腕時計を購入していたが、seikoのhpを見ていたらあなたを見つけました。

今後毎月大量に購入します。
seikoの商品を卸価格で販売してくれませんか？
ペイパルかクレジットカードで支払います。


私は日本で月３００万の売り上げがあります。
あなたから商品を購入し、更に商品数を充実させたい。



是非お返事をお待ちしています。

I had bought a seiko watch as retail from ebay, and I found you while l was browsing seiko's home page.

I will purchase in bulk every month from now.
Would you sell me seiko's products at wholesale prices?
I will pay by credit card or PayPal.

I have sales of 300 million per month in Japan.
I'm willing to increase number of orders after I purchase your products.

I look forward to hearing from you.

朝早くにお返事ありがとう。アメリカと日本は時差がありますので、お返事は急ぎませんので安心してくださいね。ゆっくり睡眠をとってくださいね。今、支払いました。今回の赤ちゃん人形は、イヤリングは無しでお願いします。磁気おしゃぶりはほしいです。Victoriaの、ノースリーブの洋服は可愛いいと思います。白い長いガウンは遠慮します。可愛いワンピースのような感じが好きです。アイテム番号120の子のような、赤ちゃんらしいワンピースの洋服が好きです。名前はkoryが付けてください。

Thanks for replying me early in the morning.
I understand if it takes time to reply because of the time difference between the US and Japan. Please take enough sleep.
I made payment just now. Please make the baby doll without the earrings this time. But I do want magnet decorations. I think sleeveless style of Victoria age is so adorable. White and long gown is not desirable. I want a cute dress. I like the baby dress like the item number 120. Please engrave the name as Kory.

お問い合わせ

航空券のお問い合わせです。日本からタイのプーケットへの安い往復チケットを探しております。旅程に関して、行きは2012年12/30の深夜日本（成田か羽田）発、帰りは2013年1/3の午前プーケット発で考えております。

行きは12/30の23:00以降の便でなるべく早くプーケットに到着したいです。30日が難しい場合、翌日31日のなるべく早い便で候補を教えて頂けますか?

タイ基点の往復チケットの復路と日本への片道チケットの組み合わせも検討しております。

よろしくお願い致します

Inquiry

It is the inquiry about the flight. I'm looking for the cheap around tickets from Japan to Puckett, Thailand.
I'm planning to leave at late night on Dec 30, 2012 from Japan (Narita or Haseda) and return with the morning flight on Jan 13, 2013 from Puckett.

The departure should be after 23:00 on Dec 30, and I want it to get Puckett at the earliest time.
If it is hard to find a ticket on 30th, please look for the earliest flight on the next day.

I'm also considering to have set of one way tickets that of one way ticket to Thai and return ticket to Japan.
Thanks

こんにちは。
いつもありがとうございます。

まだ、商品が届きませんが、到着はいつぐらいになりそうですか？

注文から1か月がたちますので、
これ以上長引くと、PAYPALに返金の申請を出します

しかし、私はあなたから商品を購入したいと思っています

もし、間に合いそうなら待ちます

時間がかかりそうなら、一度返金してください。

その後在庫が届いたら購入したいと思います。

私はあなたの商品がほしいです
これからもビジネスパートナーとして長くやっていきましょう！

私はあなたが大好きです！
よろしくお願いします

Hi,
Thanks always.
Also, I didn't get the package yet. When can I expect the package?

Since it has been more than a month, I will ask for the refund to PAYPAL if it takes longer than this.

However, I do want to purchase the goods from you.

If you think you can make it, I will wait

If you think it takes time, please refund the money for now.

I would like to make purchase once again when you have it in stock.

I do need your product.
I'm looking forward to have a long-term business partnership.

I like you very much! Thank you.

承知しました。

今回は、携帯電話のケースまでいただいて、
ありがとうございました。

質問があります。
今回のプラダフォンはunlockされていますか？

シムフリーではなくてもいいので、
リストをいただいてもいいですか？

ちなみにunlockしてからいただければ問題ありません。

ぜひunlockした携帯電話を在庫から探してみてください。

もしあったら、本当に大量に購入します。

私はあなたは誠実で優しいので大好きです。

これからも、ビジネスパートナーとして
長くやっていきたいです。

宜しくお願い致します。

I got it.
Thanks for the cell phone case.

I have a question.
Is the newest PRADA phone unlocked?

May I have the list? I care less about the sim.

Besides, It wouldn't be any problem if it's unlocked.

Please, do find unlocked cell phone from your warehouse.

If you do have it, I will buy in bulk.

I admire your diligence and kindness.

I would love to have long term partnership with you.

Thank you.

お世話になっております。

現在御社のHPに接続できない状態になっております。
サーバーが混み合っているからでしょうか？
今まで一度もなかった現象です。


またSmartyにも接続できません。
下記の様なメッセージができてしまいます。

" ●●"

大文字・小文字も間違っていないのですが、何故でしょうか？

お返事お待ちしております。

Thank you very much for your hospitality.

It is unable to access your company's website.
Is it because of the over access to the server?
It never happened before.

Furthermore, it is unable to access to Smarty either.
The following message pops up.

" ●●"

What is the occasion? I didn't make any mistake of spelling, not even capital or small letters.
Please reply me ASAP.

私がもらった資料の内容を要約しました。
資料は荷物に同梱します。

私にこの資料のコピーをくれたのは、
若い頃に版画集の制作に関わった一人、長谷川英一さんです。

ーー
虻や蜂等の変形凧で有名な愛知県安城市の桜井凧製作者 岩瀬仙松さん宅にて
大正・昭和初期の凧の版木が発見された。
コミュニティの人々は、これらの凧絵を後世に残すため
時間をかけてこれらの版画を墨一色で刷り上げた。
刷る作業は手先だけにチカラをこめるだけでは足らず、
上半身の体重を馬連にのせ、素早く均等に刷るため大変だった。

I did summarize the materials I received.
I enclosed the data in the package.

It was the Mr. Eiichi Haseawa who gave this copy of the materials. He's the one who was involved in the production of the prints collection

The wooden printing blocks of Taisho and early Showa have discovered at Mr.Iwase's house, who is famous for his horseflies and bees kite painting, in Sakurai Anjo, Aichi,

People in the community took a time to print out the paintings with one color ink in order to preserve the painting for the next generations.

It was hard work that required not only the power of the fingertips but also the upper body weight to baren which should be made quickly and evenly.

"A"に興味があります。
いくつか質問がありますので、お手数ですか教えてください。

Tour Issue(Tour選手限定品)ですか？
" T tour serial numbers"は何桁ですか？
Shaftはついていますか？それともHeadのみですか？
"Tour department"で購入されたヘッドですか？
それともTour Playerから得たものですか？

もし写真があれば送って欲しいです。
宜しくお願いします。

I'm interested in "A"
I'm sorry for bothering you, but please answer to my questions.

Is it a Tour Issue? (Tour Limited Edition)
What is the "T tour serial numbers"?
Is it come with Shaft or only Head?
Is it the one purchased at "Tour department?"
Or is it the one obtained from Tour Player?

If you do have a picture, please send it to me.
Thanks