conyac

zhie — Received Reviews

ID Verified
About 9 years ago
Japan
English Japanese (Native) French

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

ailing-mana rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
27 Mar 2015 at 12:52

original
データサイエンティストやマーケティングテクノロジストがなぜ2015年の大人気の職業なのか

もしこれらの職業名を聞いたことがなくても、心配はない－すぐに知ることになる。とにかく、「ソーシャルメディアマネージャー」という職業名が真面目に受け取られなかった時期があったが、今ではそのプロの稼ぎは6桁にも及ぶ。

しかし、「データサイエンティスト」や「マーケティングテクノロジスト」は実際どんなことをしているのか？職業の名前だけからすると一つ一つのビジネスで成功して競争に勝つためにまさに必要な情報をハイテクを使って組み合わせるのだとわかる。いま大ブームのこれらの職業をもう少し掘り下げて、なぜスピードを上げているダークホースとなったのかをハッキリさせよう。

corrected
データサイエンティストやマーケティングテクノロジストがなぜ2015年の大人気の職業なのか

もしこれらの職業名を聞いたことがなくても、心配はありません－すぐに理解できるでしょう。とにかく、「ソーシャルメディアマネージャー」という職業名が真面目に受け取られなかった時期があったが、今ではそのプロの稼ぎは6桁にも及ぶ。

しかし、「データサイエンティスト」や「マーケティングテクノロジスト」は実際どんなことをしているのか？職業の名前からだけでも、一つ一つのビジネスで成功して競争に勝つためにまさに必要としている、情報とハイテクの統合を行っているのだとわかる。いま大ブームのこれらの職業をもう少し掘り下げて、なぜこれらの職業が目下加速中のダークホースとなったのかをハッキリさせよう。

katrina_z rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
22 Mar 2015 at 00:18

original
Behind this door, filled with sooo wonderful things!
Have fun to open it!

corrected
Behind this door are sooo many wonderful things!
Open and enjoy!